1
00:00:05,805 --> 00:00:07,840
[hombre murmurando]

2
00:00:10,810 --> 00:00:13,645
Eh...

3
00:00:13,713 --> 00:00:14,780
¡Estoy despierto!

4
00:00:18,485 --> 00:00:19,651
Eh...

5
00:00:22,355 --> 00:00:25,457
Arriba y listo
para un nuevo día.

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,259
Oh.

7
00:00:28,661 --> 00:00:30,963
¡Oh, qué hermoso día! re

8
00:01:02,662 --> 00:01:03,996
¡No encuentro mis calcetines!

9
00:01:04,064 --> 00:01:05,297
Voz de mujer:
¡Están en tus zapatos!

10
00:01:05,365 --> 00:01:06,532
¿Dónde están mis zapatos?

11
00:01:06,599 --> 00:01:08,000
¡Están de pie!

12
00:01:08,068 --> 00:01:09,802
¡Gracias!

13
00:01:14,974 --> 00:01:16,575
[grañido robótico]

14
00:01:16,643 --> 00:01:17,910
Gracias weber.

15
00:01:17,977 --> 00:01:19,678
[graznado]

16
00:01:20,914 --> 00:01:22,915
Ahh. Oh.

17
00:01:22,982 --> 00:01:24,249
Buenos días, weebo.

18
00:01:25,385 --> 00:01:27,252
[voz de mujer]
hola.

19
00:01:27,320 --> 00:01:28,454
[graznidos]

20
00:01:28,521 --> 00:01:30,823
¿Has visto el periódico?
esta mañana?

21
00:01:30,890 --> 00:01:32,191
Oh, sí, lo hice.

22
00:01:32,258 --> 00:01:33,292
Ya sabes,
si pudiera resolver

23
00:01:33,359 --> 00:01:34,426
Todo esto metaestable
negocio compuesto,

24
00:01:34,494 --> 00:01:36,095
podría salvar
la universidad.

25
00:01:36,162 --> 00:01:37,529
Ya sabes,
una nueva fuente de energía

26
00:01:37,597 --> 00:01:38,931
valdría la pena
una fortuna.

27
00:01:38,998 --> 00:01:40,132
Será mejor que te des prisa.

28
00:01:40,200 --> 00:01:42,601
El préstamo vence
al final del año escolar.

29
00:01:42,669 --> 00:01:45,304
No te preocupes, webo.
Estoy muy cerca.

30
00:01:45,371 --> 00:01:46,872
¿Puedo ver mi horario?
por favor?

31
00:01:46,940 --> 00:01:48,340
[la horquilla vibra]

32
00:01:48,408 --> 00:01:50,175
[tono del tenedor coincidente]
d aaaa d

33
00:01:50,243 --> 00:01:51,376
...Después de la escuela,
hay algo.

34
00:01:51,444 --> 00:01:53,345
Sé que lo hay.
¿Qué es?

35
00:01:53,413 --> 00:01:54,680
esto es
tu agenda completa.

36
00:01:54,747 --> 00:01:55,681
Mmm. Vamos a ver.

37
00:01:55,748 --> 00:01:57,282
A menos que no lo hayas hecho
dime algo.

38
00:01:57,350 --> 00:01:58,350
¿Qué es?

39
00:01:58,418 --> 00:01:59,952
Hay algo.
Hay algo ahí.

40
00:02:00,019 --> 00:02:01,019
¿Qué es? Oh...

41
00:02:01,087 --> 00:02:03,422
es algo que hacer
con blanco.

42
00:02:03,490 --> 00:02:04,623
Ah, ¿qué es?

43
00:02:04,691 --> 00:02:06,058
se que es
algo importante.

44
00:02:06,126 --> 00:02:07,559
Bueno,
No lo sé.
Lo sabía.

45
00:02:07,627 --> 00:02:08,894
Lo lamento.
Vamos, vamos.
Ah...

46
00:02:08,962 --> 00:02:10,462
Lo sé.
Es muy frustrante.

47
00:02:10,530 --> 00:02:13,532
Ojalá pudiera ayudarte.
Ah, pero no puedo.

48
00:02:13,600 --> 00:02:15,267
Corte de pelo.

49
00:02:15,335 --> 00:02:17,136
Ja. [risas]

50
00:02:17,203 --> 00:02:18,170
[la horquilla vibra]

51
00:02:18,238 --> 00:02:19,238
d mmm d

52
00:02:20,507 --> 00:02:22,875
No pueden simplemente
cerrar la escuela.

53
00:02:22,942 --> 00:02:25,978
Fuera de la Ivy League,
nombrame una universidad privada

54
00:02:26,045 --> 00:02:29,548
O universidad que no lo es
en problemas financieros.

55
00:02:29,616 --> 00:02:30,549
Ah, está bien.

56
00:02:30,617 --> 00:02:31,416
Nombra otro.

57
00:02:31,484 --> 00:02:33,519
no piensas
¿es demasiado?

58
00:02:33,586 --> 00:02:36,455
No. Es elegante.

59
00:02:36,523 --> 00:02:38,123
Y es
una idea maravillosa

60
00:02:38,191 --> 00:02:39,892
para ir con
la gran boda

61
00:02:39,959 --> 00:02:40,893
Esta vez.

62
00:02:40,960 --> 00:02:42,528
se pone
la presión

63
00:02:42,595 --> 00:02:44,630
sobre el profesor
para presentarse.

64
00:02:44,697 --> 00:02:47,065
Si se olvida esta vez,
eso es todo.

65
00:02:47,133 --> 00:02:49,568
Bueno, en su caso,
una vez es justificable,

66
00:02:49,636 --> 00:02:51,069
Y dos veces es...

67
00:02:51,137 --> 00:02:52,671
comprensible,
pero 3 veces...

68
00:02:52,739 --> 00:02:53,805
[bocinazo agudo]

69
00:02:55,241 --> 00:02:56,208
Pasando.

70
00:02:56,276 --> 00:02:57,342
Gracias.

71
00:03:01,414 --> 00:03:02,581
[bocinazo]

72
00:03:06,119 --> 00:03:07,085
Mañana.

73
00:03:07,153 --> 00:03:09,354
O por la tarde.
Cualquiera que sea el caso.

74
00:03:09,422 --> 00:03:11,523
tenemos mucho
para hablar de hoy,

75
00:03:11,591 --> 00:03:13,559
Así que entremos en ello
sin demora.

76
00:03:13,626 --> 00:03:15,060
Oh. Oh, gracias,

77
00:03:15,128 --> 00:03:17,496
quien me dio
el plato de fruta y el...

78
00:03:17,564 --> 00:03:18,530
Faisán muerto.

79
00:03:18,598 --> 00:03:20,399
esto no cuenta
como crédito extra.

80
00:03:20,466 --> 00:03:23,602
La última vez estábamos hablando de
Ley de gravitación de Newton.

81
00:03:23,670 --> 00:03:27,439
Para repasar, ya ves, esta "g"
es como la "c" en e=mc-cuadrado.

82
00:03:27,507 --> 00:03:29,274
Es una constante--
es un universo constante--

83
00:03:29,342 --> 00:03:31,310
Tanto como cualquier cosa
es constante en el universo.

84
00:03:31,377 --> 00:03:34,213
Está diciendo que la fuerza
de atracción entre 2 cuerpos

85
00:03:34,280 --> 00:03:36,882
Es en proporción directa
al producto de sus masas

86
00:03:36,950 --> 00:03:38,050
Y en proporción inversa

87
00:03:38,117 --> 00:03:40,152
a la plaza
de la distancia entre ellos.

88
00:03:40,220 --> 00:03:43,522
Un ejemplo sería--
hagamos un hombre desnudo m1,

89
00:03:43,590 --> 00:03:44,790
Señora desnuda m2.

90
00:03:44,857 --> 00:03:47,426
Ahora, según esta fórmula,
sus fuerzas de atracción

91
00:03:47,493 --> 00:03:49,928
quisiera cerrar
la distancia a cero.

92
00:03:49,996 --> 00:03:51,330
¿Por qué no lo hacen?

93
00:03:51,397 --> 00:03:52,664
¿Mmm?

94
00:03:52,732 --> 00:03:53,966
¡La tierra!

95
00:03:54,033 --> 00:03:55,634
Ah. Entonces...

96
00:03:55,702 --> 00:03:57,903
En esencia,
eso es la gravedad,

97
00:03:57,971 --> 00:03:58,937
Y esto...

98
00:03:59,005 --> 00:04:00,739
¿Es el dr. Richards
dibujo de la vida.

99
00:04:02,909 --> 00:04:05,410
No es mi clase, ¿verdad?

100
00:04:14,420 --> 00:04:15,487
Felipe!

101
00:04:15,555 --> 00:04:16,955
¡Por aquí!

102
00:04:17,023 --> 00:04:17,956
¡Sara!

103
00:04:18,024 --> 00:04:19,858
Oh. Lo siento mucho.

104
00:04:21,494 --> 00:04:23,161
Su propio impulso.

105
00:04:24,163 --> 00:04:25,797
¿Puedo sentarme aquí?

106
00:04:27,233 --> 00:04:29,201
Hola sara.

107
00:04:29,269 --> 00:04:30,802
que agradable
sorpresa.

108
00:04:30,870 --> 00:04:32,137
Hola ruthie.

109
00:04:32,205 --> 00:04:33,972
Marta.

110
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Marta ¿qué?

111
00:04:35,108 --> 00:04:36,408
Marta.
Yo, marta.

112
00:04:36,476 --> 00:04:37,843
Tu marta.

113
00:04:37,910 --> 00:04:39,111
Yo profesor.

114
00:04:39,178 --> 00:04:40,245
Sí, lo sé.

115
00:04:40,313 --> 00:04:42,447
Ah, solo iba a,
ya sabes, califica mi almuerzo,

116
00:04:42,515 --> 00:04:44,416
Come algunas pruebas
y esperar lo mejor.

117
00:04:44,484 --> 00:04:46,485
¿Cómo lo haces?
aguantarlo?

118
00:04:46,552 --> 00:04:48,020
Bueno, como todos los demás,
ruthie.

119
00:04:48,087 --> 00:04:49,888
solo cruzo las piernas
muy apretado.

120
00:04:49,956 --> 00:04:52,758
No, estaba hablando
sobre tu emoción.

121
00:04:52,825 --> 00:04:54,159
¿Excitación?

122
00:04:54,227 --> 00:04:55,794
La boda.

123
00:04:55,862 --> 00:04:57,796
Felicidades.

124
00:04:57,864 --> 00:04:59,197
No.

125
00:05:01,067 --> 00:05:02,000
¡La boda!

126
00:05:02,068 --> 00:05:03,535
Sara y yo. Oh, la boda.

127
00:05:03,603 --> 00:05:05,871
Oh, estoy deseando
a ello. ¿No es así, cariño?

128
00:05:05,938 --> 00:05:06,938
Es hoy.

129
00:05:07,006 --> 00:05:08,740
¿Está seguro?

130
00:05:09,776 --> 00:05:11,410
La boda es hoy, ¿vale?

131
00:05:11,477 --> 00:05:12,711
Mmm. Te creo.

132
00:05:12,779 --> 00:05:14,012
6:30.
Mmmm.

133
00:05:14,080 --> 00:05:16,248
En la iglesia presbiteriana
en la calle haya.

134
00:05:16,316 --> 00:05:17,949
He estado allí.

135
00:05:18,017 --> 00:05:20,552
Tuvimos nuestro ensayo allí.
anoche.

136
00:05:20,620 --> 00:05:22,354
Así es. Lo hicimos.

137
00:05:23,656 --> 00:05:24,690
¿Te fue bien?

138
00:05:24,757 --> 00:05:25,757
Sí, lo hizo.
Bien.

139
00:05:25,825 --> 00:05:26,958
pero
no cuenta.
¿No?

140
00:05:27,026 --> 00:05:28,193
La boda cuenta

141
00:05:28,261 --> 00:05:30,562
Y quiero que me lo prometas
en todo lo que hay entre nosotros

142
00:05:30,630 --> 00:05:32,531
Que estarás allí, ¿vale?

143
00:05:32,598 --> 00:05:34,566
preferiría morir
que decepcionarte.

144
00:05:34,634 --> 00:05:35,534
Bueno...

145
00:05:35,601 --> 00:05:38,370
esto va a ser
la última vez

146
00:05:38,438 --> 00:05:40,305
Intento casarme contigo.

147
00:05:40,373 --> 00:05:41,440
Me lo imagino.

148
00:05:41,507 --> 00:05:43,408
se que te amo,

149
00:05:43,476 --> 00:05:44,343
Pero...

150
00:05:44,410 --> 00:05:46,978
no estoy seguro
que puedas amarme.

151
00:05:48,081 --> 00:05:49,281
Eso es ridículo.

152
00:05:49,349 --> 00:05:51,650
te amo
con todo mi corazón,

153
00:05:51,718 --> 00:05:53,585
Con cada celda,
con cada molécula,

154
00:05:53,653 --> 00:05:54,619
Con cada átomo.

155
00:05:54,687 --> 00:05:56,922
te amo
en el nivel subatómico.

156
00:05:56,989 --> 00:06:00,625
Mmm. Pruébamelo
esta noche a las 6:30.

157
00:06:00,693 --> 00:06:02,227
¿Probar qué, cariño?

158
00:06:05,298 --> 00:06:06,365
Que me amas.

159
00:06:06,432 --> 00:06:07,566
Te amo.

160
00:06:09,569 --> 00:06:10,769
6:30.

161
00:06:10,837 --> 00:06:12,204
Buena suerte.

162
00:06:13,272 --> 00:06:15,173
Gracias, betty.

163
00:06:15,241 --> 00:06:17,509
Sabía que no debería
han venido, pero...

164
00:06:17,577 --> 00:06:19,845
Oh, estoy muy
loco por el,

165
00:06:19,912 --> 00:06:21,346
Verá, señorita rica,
oh.

166
00:06:21,414 --> 00:06:23,081
Y esto es
la verdad de dios--

167
00:06:23,149 --> 00:06:25,517
quiero que el tenga
lo que quiere,

168
00:06:25,585 --> 00:06:28,086
Incluso si eso significa que usted
en lugar de mí.

169
00:06:28,154 --> 00:06:29,921
No, no. Lo amas.

170
00:06:29,989 --> 00:06:31,656
No lo abandones.

171
00:06:31,724 --> 00:06:34,426
[aspiradora]

172
00:06:35,962 --> 00:06:38,397
¡Oye! estoy mirando
algo!

173
00:06:39,599 --> 00:06:40,532
¡Weber!

174
00:06:40,600 --> 00:06:42,467
¡Oh!
¿Por qué no
estar callado?

175
00:06:42,535 --> 00:06:45,237
¡Estoy viendo la televisión!

176
00:06:45,304 --> 00:06:46,872
Descargar
algunos modales.

177
00:06:46,939 --> 00:06:47,939
¡Oh!

178
00:06:48,007 --> 00:06:50,642
Oh, pero él no está enamorado
conmigo, señorita rich.

179
00:06:50,710 --> 00:06:53,178
Mmm. Cuéntamelo.

180
00:06:53,246 --> 00:06:55,313
[philip silbando una melodía]

181
00:07:03,756 --> 00:07:06,224
[felipe murmurando]

182
00:07:06,292 --> 00:07:08,326
[vuelve a silbar]

183
00:07:14,167 --> 00:07:16,201
Hola phil.

184
00:07:16,269 --> 00:07:18,837
¿En qué estás trabajando?

185
00:07:18,905 --> 00:07:20,672
¿No lo recuerdas? Ah, ja, ja.

186
00:07:22,175 --> 00:07:23,642
Entiendo.

187
00:07:23,709 --> 00:07:26,344
Es una pena que sean
cerrando tu universidad.

188
00:07:26,412 --> 00:07:28,880
leí sobre eso
en el papel.

189
00:07:28,948 --> 00:07:30,248
Aún no ha terminado.

190
00:07:30,316 --> 00:07:32,284
Oh, estamos bien
en rutland.

191
00:07:32,351 --> 00:07:33,685
No hay tales problemas financieros.

192
00:07:33,753 --> 00:07:37,022
Oye, ¿todavía estás trabajando en
¿Ese compuesto más ligero que el aire?

193
00:07:37,089 --> 00:07:38,156
Es un...
Polímero propulsor.

194
00:07:38,224 --> 00:07:40,392
Y no me refiero
ser grosero, wilson,

195
00:07:40,460 --> 00:07:41,693
Pero tengo que irme.

196
00:07:41,761 --> 00:07:44,296
No parezcas muy feliz
para verme, phil.

197
00:07:44,363 --> 00:07:45,363
No lo soy.

198
00:07:45,431 --> 00:07:46,431
Bueno...

199
00:07:46,499 --> 00:07:49,134
Ah, todos los años
nos conocemos,

200
00:07:49,202 --> 00:07:50,135
estudiando,
trabajando juntos.

201
00:07:50,203 --> 00:07:51,803
que paso
entre nosotros, phil?

202
00:07:51,871 --> 00:07:53,338
Bueno, simplemente me cansé

203
00:07:53,406 --> 00:07:55,140
de ti robando
Mis ideas, Wilson.

204
00:07:55,208 --> 00:07:57,742
[risas] y ¿qué haría?
has hecho con ellos?

205
00:07:57,810 --> 00:07:59,544
tendrías
los extravíe,

206
00:07:59,612 --> 00:08:01,246
Los olvidé,
los perdí.

207
00:08:01,314 --> 00:08:04,349
No hay duda de que eres
el más brillante de nosotros dos.

208
00:08:04,417 --> 00:08:06,852
Tienes un genio para la ciencia.
Te lo concedo.

209
00:08:06,919 --> 00:08:09,521
Es solo la ciencia
de la vida diaria que se te escapa.

210
00:08:09,589 --> 00:08:11,189
He escuchado esa taza
de psicología antes.

211
00:08:11,257 --> 00:08:13,992
Disculpe.
Eso es muy volátil.

212
00:08:14,060 --> 00:08:17,329
No negaré que te odio
por tu brillantez.

213
00:08:17,396 --> 00:08:18,563
Soy mezquino, corrupto...

214
00:08:18,631 --> 00:08:20,232
Probablemente se hubiera vuelto loco

215
00:08:20,299 --> 00:08:22,801
Tratando de competir contigo
en puro pensamiento,

216
00:08:22,869 --> 00:08:25,837
Pero, uh, no soy un innovador
como tú, phil.

217
00:08:25,905 --> 00:08:27,005
Soy un adaptador.

218
00:08:27,073 --> 00:08:29,908
Y con ese fin,
Me he beneficiado de tus ideas.

219
00:08:29,976 --> 00:08:31,443
¿Por qué estás aquí?

220
00:08:31,511 --> 00:08:32,711
Tengo que ser honesto.

221
00:08:32,778 --> 00:08:35,380
estoy aquí este fin de semana
para robarte a tu prometida

222
00:08:35,448 --> 00:08:37,148
Y hacerla mi esposa.

223
00:08:37,216 --> 00:08:40,285
Bueno, creo que lo estarás
tristemente decepcionado.

224
00:08:40,353 --> 00:08:42,921
te veré
en la boda entonces.

225
00:08:42,989 --> 00:08:44,789
[risas]

226
00:08:46,025 --> 00:08:46,858
¡Ja, ja, ja, ja!

227
00:08:46,926 --> 00:08:49,327
Weebo: Ehh.
Está un poco torcido.

228
00:08:49,395 --> 00:08:50,428
Sí. Ahí tienes.

229
00:08:50,496 --> 00:08:51,463
Weebo.
¿Mmmm?

230
00:08:51,531 --> 00:08:53,632
la boda
no estaba en mi agenda.

231
00:08:53,699 --> 00:08:54,699
No.

232
00:08:54,767 --> 00:08:56,301
¿Por qué esa información
eliminado?

233
00:08:56,369 --> 00:08:57,402
Mmm.

234
00:08:58,471 --> 00:08:59,871
Realmente no lo sé.

235
00:08:59,939 --> 00:09:01,172
¿Tienes
¿Otro virus?

236
00:09:01,240 --> 00:09:02,908
Ya sabes,
ahora que lo mencionas,

237
00:09:02,975 --> 00:09:04,576
me estoy sintiendo
un poco febril.

238
00:09:04,644 --> 00:09:05,844
¿En realidad?
Mmmm.

239
00:09:05,912 --> 00:09:08,146
Tienes un poco de calor.
Di ah.

240
00:09:08,214 --> 00:09:10,482
[gruñido]
aaaaaa...

241
00:09:10,550 --> 00:09:13,685
Aaaaaa...
Aaaaaa...

242
00:09:13,753 --> 00:09:15,520
Ah. Aaaa...
Aaaaa...

243
00:09:15,588 --> 00:09:17,889
Ah.
Aaaaa...

244
00:09:17,957 --> 00:09:19,391
¡Ah, sí!

245
00:09:20,493 --> 00:09:22,594
Caliente. Frío. Caliente.

246
00:09:22,662 --> 00:09:23,795
Eso es todo.
los hidrocarburos

247
00:09:23,863 --> 00:09:25,363
han estado inhibiendo
los pares de cobre.

248
00:09:25,431 --> 00:09:28,066
Pero si pasas de caliente
se enfría muy rápidamente,

249
00:09:28,134 --> 00:09:29,734
obtienes
un polímero conductor,

250
00:09:29,802 --> 00:09:32,170
y tu completas
la esfera metaestable.

251
00:09:32,238 --> 00:09:33,271
¡Mirad!

252
00:09:33,339 --> 00:09:34,573
¡Ahí está!

253
00:09:34,640 --> 00:09:36,141
Ahora funcionará.

254
00:09:36,208 --> 00:09:37,142
¡Sí!

255
00:09:37,209 --> 00:09:38,143
Pero, eh...

256
00:09:38,210 --> 00:09:40,211
¿Qué pasa con
tu boda?

257
00:09:41,180 --> 00:09:42,948
Lo siento, sara.

258
00:09:43,015 --> 00:09:45,350
Ah, je. ¡Ah, ja, ja, ja, ja!

259
00:09:48,521 --> 00:09:50,055
¿Debería llamar a la iglesia?

260
00:09:50,122 --> 00:09:52,223
y diles
¿Llegarás tarde?

261
00:10:00,433 --> 00:10:01,466
Bien.

262
00:10:03,369 --> 00:10:04,769
Verifique todos los sistemas.

263
00:10:04,837 --> 00:10:07,539
3, 4, 5...

264
00:10:07,607 --> 00:10:09,007
Muy bien.

265
00:10:09,075 --> 00:10:11,576
Ah. Fluyendo...

266
00:10:11,644 --> 00:10:13,244
En el condensador...

267
00:10:13,312 --> 00:10:15,146
Reactor de presión...

268
00:10:15,214 --> 00:10:16,181
Sí.

269
00:10:16,248 --> 00:10:18,750
[sonido metálico, ruido metálico,
chirriar, chirriar, plop]

270
00:10:18,818 --> 00:10:19,751
Ah, ja. Ah, ja, ja.

271
00:10:19,819 --> 00:10:21,052
[ruido metálico, tintineo, tintineo]

272
00:10:21,120 --> 00:10:22,253
¡Sí!

273
00:10:22,321 --> 00:10:23,421
¡Oh! Está listo.

274
00:10:28,060 --> 00:10:29,127
Catalizador orgánico.

275
00:10:30,896 --> 00:10:33,098
Dale un poco de positivo...

276
00:10:33,165 --> 00:10:34,733
Y el...

277
00:10:34,800 --> 00:10:36,668
Nn-ee-ee-gativo.

278
00:10:36,736 --> 00:10:38,269
Pequeño toque
de electricidad.

279
00:10:41,107 --> 00:10:43,742
[Zumbidos, tintineos,
se apaga]

280
00:10:43,809 --> 00:10:45,076
Mmm.
[sonido]

281
00:10:54,153 --> 00:10:55,153
[gemidos]

282
00:10:57,123 --> 00:10:58,790
Vaya.

283
00:10:58,858 --> 00:10:59,758
Qué explosión.

284
00:10:59,825 --> 00:11:03,028
Sí. Pequeño toque
de electricidad.

285
00:11:03,095 --> 00:11:04,062
[risas]

286
00:11:04,130 --> 00:11:05,330
Eso no ayuda.

287
00:11:13,506 --> 00:11:16,007
Ay, muchacho.

288
00:11:16,075 --> 00:11:17,242
Esto no es bueno.

289
00:11:17,309 --> 00:11:18,276
No, señor.

290
00:11:18,344 --> 00:11:19,611
Weeb...
¿Qué?

291
00:11:19,679 --> 00:11:20,578
Consigue una escoba.

292
00:11:20,646 --> 00:11:21,846
Eso ayudará.

293
00:11:21,914 --> 00:11:23,948
[música de órgano tocando]

294
00:11:34,093 --> 00:11:36,127
[multitud susurrando]

295
00:11:58,784 --> 00:12:00,552
2 años.

296
00:12:02,955 --> 00:12:04,155
Ay.

297
00:12:53,539 --> 00:12:54,839
Guau.

298
00:12:58,244 --> 00:12:59,944
[gorjeos]

299
00:13:23,602 --> 00:13:25,403
[frambuesa pequeña]

300
00:13:25,471 --> 00:13:27,238
[frambuesa]

301
00:13:27,306 --> 00:13:29,007
[frambuesas
"afeitarse y cortarse el pelo..."]

302
00:13:29,074 --> 00:13:30,241
[frambuesas
"...2 bits"]

303
00:13:31,811 --> 00:13:33,578
[silbatos]

304
00:13:33,646 --> 00:13:35,280
[gorgoteo]

305
00:13:35,347 --> 00:13:36,881
[frunciendo]

306
00:13:41,921 --> 00:13:43,021
Ah.

307
00:13:43,088 --> 00:13:44,255
¡Ah-choo!

308
00:13:44,323 --> 00:13:45,857
Oh. Salud.

309
00:13:45,925 --> 00:13:47,559
Tienes un resfriado.

310
00:13:47,626 --> 00:13:49,861
Debería.
Son 77 grados kelvin.

311
00:13:49,929 --> 00:13:51,196
Hace mucho frío.

312
00:13:53,432 --> 00:13:54,732
Vamos arriba.

313
00:13:55,768 --> 00:13:56,601
Está bien, eh...

314
00:13:56,669 --> 00:13:58,236
Intentemos describirte.

315
00:13:58,304 --> 00:14:00,438
Uh, eres un elastómero.

316
00:14:00,506 --> 00:14:02,907
Eso es, eh, um...

317
00:14:02,975 --> 00:14:04,042
Eres muy viscoso

318
00:14:04,109 --> 00:14:05,910
Pero aún así puedes cambiar de fase.

319
00:14:05,978 --> 00:14:07,779
Uf. Bueno, veamos.

320
00:14:07,847 --> 00:14:09,447
Eres...

321
00:14:09,515 --> 00:14:10,815
[esfuerzo]
moldeable.

322
00:14:13,686 --> 00:14:15,453
[pitidos]

323
00:14:15,521 --> 00:14:16,454
[risas]

324
00:14:16,522 --> 00:14:17,655
[risas]

325
00:14:17,723 --> 00:14:19,490
Es un poco delicado.

326
00:14:21,460 --> 00:14:22,560
¡Ja!
Oh.

327
00:14:24,063 --> 00:14:25,396
Eres plegable.

328
00:14:25,464 --> 00:14:26,331
¡Ay, ay!

329
00:14:26,398 --> 00:14:27,665
Eres crédulo.

330
00:14:28,734 --> 00:14:30,869
Ah, claro.
Vamos a ver.

331
00:14:30,936 --> 00:14:33,071
Ah, espera un minuto. De acuerdo.

332
00:14:33,138 --> 00:14:34,472
Y...

333
00:14:35,541 --> 00:14:38,009
Oh. Eres dúctil.

334
00:14:38,077 --> 00:14:40,144
[gruñendo juguetonamente]

335
00:14:40,212 --> 00:14:42,413
[murmullo]

336
00:14:42,481 --> 00:14:44,616
Ja, ja, ja, ¡oh!

337
00:14:44,683 --> 00:14:45,817
Eres elástico.

338
00:14:45,885 --> 00:14:48,753
solo veamos
Qué elástico eres. De acuerdo.

339
00:15:01,700 --> 00:15:03,635
Soy el rey del hacky sack.

340
00:15:07,373 --> 00:15:08,706
Ey. Ey. Ey. Ey.

341
00:15:08,774 --> 00:15:10,475
Ey. Ey. Ey. Ey.

342
00:15:10,542 --> 00:15:12,143
d ho ay, oye, oye d

343
00:15:12,211 --> 00:15:15,013
Sí, oye.
Oye, oye, oye, sí.

344
00:15:15,080 --> 00:15:16,848
¡Oh, sí! re
[aplausos]

345
00:15:16,916 --> 00:15:19,083
Webo:
¡Bravo! ¡Bis!

346
00:15:19,151 --> 00:15:20,385
Ooh, muchacho.

347
00:15:20,452 --> 00:15:21,486
Eh, weebo.

348
00:15:21,553 --> 00:15:22,487
¿Sí, señor?

349
00:15:22,554 --> 00:15:23,454
Toma nuestra foto.

350
00:15:23,522 --> 00:15:25,189
De acuerdo. Mira hacia aquí.
Sonrisa.

351
00:15:26,659 --> 00:15:27,892
[chillidos]
eh.

352
00:15:27,960 --> 00:15:29,527
Hup. Ho.

353
00:15:30,529 --> 00:15:31,562
Jaja.

354
00:15:34,033 --> 00:15:35,199
¡Ay!

355
00:15:39,305 --> 00:15:40,271
¡Ay!

356
00:15:40,339 --> 00:15:42,440
Ehh.
Ol�.

357
00:15:44,376 --> 00:15:45,643
Ah.

358
00:15:46,745 --> 00:15:47,912
Ah.

359
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
Weebo.
Profesor--

360
00:15:52,017 --> 00:15:53,184
Es asombroso.
Disculpe--

361
00:15:53,252 --> 00:15:54,118
Es milagroso.
Profesor--

362
00:15:54,186 --> 00:15:55,620
Es...
Se ha ido.

363
00:15:55,688 --> 00:15:56,621
[el vidrio se rompe]

364
00:15:56,689 --> 00:15:57,922
Lo es.
Ajá.

365
00:15:57,990 --> 00:15:59,958
Oh.

366
00:16:01,593 --> 00:16:05,730
Profesor, creo que usted se lo dio.
Demasiado libre albedrío.

367
00:16:06,999 --> 00:16:08,166
Oh, no.
Oh, no.

368
00:16:08,233 --> 00:16:09,300
[quejidos]

369
00:16:16,108 --> 00:16:17,976
No hay una maldita cosa
que tener miedo, amigo.

370
00:16:18,043 --> 00:16:21,112
¿Cómo puede algo
entrar en tu ventana?

371
00:16:21,180 --> 00:16:22,513
Está cerrado, ¿vale?

372
00:16:22,581 --> 00:16:23,614
¡Vaya!

373
00:16:29,521 --> 00:16:31,089
[golpe sordo, el gato chilla]

374
00:16:37,896 --> 00:16:38,930
¿Eh?

375
00:16:52,077 --> 00:16:53,011
¡Oh! ¡No!

376
00:16:53,078 --> 00:16:54,979
[chirrido de neumáticos]

377
00:16:57,449 --> 00:16:59,117
,
¡vaya!
[jadeos]

378
00:17:05,057 --> 00:17:07,125
[rrrr, rrrr]

379
00:17:08,093 --> 00:17:09,193
Flubber: ¡Sí!

380
00:17:09,261 --> 00:17:10,194
¡Sí, ja!

381
00:17:10,262 --> 00:17:11,362
[pequeño rugido]

382
00:17:26,612 --> 00:17:28,413
¡Vaya! ¡Atracción sexual!

383
00:17:28,480 --> 00:17:30,748
[pájaros twitteando]

384
00:17:30,816 --> 00:17:32,316
Ja.

385
00:17:33,285 --> 00:17:35,053
[alarma de coche]

386
00:17:38,323 --> 00:17:41,159
¡Mmm! ¡Vaya! ¡Weebo!

387
00:17:41,226 --> 00:17:42,226
¡Lo tengo!
Excelente.

388
00:17:42,294 --> 00:17:44,929
Ahora que eres
vas a hacer con eso?

389
00:17:44,997 --> 00:17:46,631
¡Eh! tiene
Increíble inercia.

390
00:17:46,698 --> 00:17:49,367
Tal vez es solo
Me alegro de verte.

391
00:17:49,435 --> 00:17:50,334
¡Ja ja!

392
00:17:50,402 --> 00:17:51,335
Weebo--
si?

393
00:17:51,403 --> 00:17:53,604
Oh. ¿Sabes?
¿Qué es esto?

394
00:17:53,672 --> 00:17:55,306
¿Goma voladora?

395
00:17:55,374 --> 00:17:58,509
Sí. Eso es lo que es.

396
00:17:58,577 --> 00:18:00,278
Es goma voladora.

397
00:18:00,345 --> 00:18:01,345
[arrullos]

398
00:18:01,413 --> 00:18:02,780
¡Es un error!

399
00:18:05,150 --> 00:18:06,784
Ay.

400
00:18:12,991 --> 00:18:15,393
gracias
por esperar tanto.

401
00:18:15,461 --> 00:18:16,561
Sí, señora.

402
00:18:23,535 --> 00:18:25,236
Lo siento, sara.

403
00:18:26,672 --> 00:18:29,807
¿Me lo vas a decir?
¿"Te lo dije"?

404
00:18:29,875 --> 00:18:33,144
No, no, me voy.
para llevarte a casa.

405
00:18:33,212 --> 00:18:34,278
Gracias.

406
00:18:38,417 --> 00:18:39,450
Ahí estás.

407
00:18:42,187 --> 00:18:43,054
Cuida tu vestido.

408
00:18:43,122 --> 00:18:44,856
Lo tengo.
Gracias.

409
00:18:44,923 --> 00:18:45,990
[olfatea]

410
00:18:47,793 --> 00:18:49,093
[risa suave]

411
00:18:52,364 --> 00:18:53,998
Felipe (ahogado):
Es perfectamente seguro, weebo.

412
00:18:54,066 --> 00:18:56,701
es solo algo ordinario
isótopo radiactivo...

413
00:18:56,768 --> 00:18:58,069
[aliento filtrado]

414
00:18:58,137 --> 00:19:01,639
Ese weber ahora está eliminando
de la unidad de contención de plomo.

415
00:19:01,707 --> 00:19:03,307
[graznidos]

416
00:19:03,375 --> 00:19:05,109
Muy bien, weber.

417
00:19:05,177 --> 00:19:06,110
[graznidos]

418
00:19:06,178 --> 00:19:08,513
Ahora, coloca
el isótopo radiactivo

419
00:19:08,580 --> 00:19:11,015
Con cuidado detrás
la persiana corredera.

420
00:19:12,684 --> 00:19:15,553
Mira, la persiana corredera.
Funciona como una cámara.

421
00:19:15,621 --> 00:19:17,822
Regula el flujo
de radiación gamma.

422
00:19:17,890 --> 00:19:19,824
En lugar de miles de millones
de partículas aleatorias,

423
00:19:19,892 --> 00:19:22,093
Tienes una precisa
corriente de átomos.

424
00:19:22,161 --> 00:19:23,828
Nosotros cuidadosamente...

425
00:19:23,896 --> 00:19:26,497
Colocar la persiana corredera
mecanismo...

426
00:19:26,565 --> 00:19:29,100
Debajo del error.

427
00:19:29,168 --> 00:19:31,636
Y estoy ardiendo
aquí dentro.

428
00:19:31,703 --> 00:19:32,837
Weeb...

429
00:19:34,039 --> 00:19:36,307
La radiación gamma
desencadena una decadencia metaestable

430
00:19:36,375 --> 00:19:37,775
en el lío
en sí mismo,
¿por qué?

431
00:19:37,843 --> 00:19:39,377
que lanzamientos
enormes cantidades de energía,

432
00:19:39,444 --> 00:19:40,912
Y eso es lo que
impulsa el flubber.

433
00:19:40,979 --> 00:19:42,580
Ahora, haciéndolo
de esta manera,

434
00:19:42,648 --> 00:19:44,348
yo creo,
es mucho más científico

435
00:19:44,416 --> 00:19:45,983
que dejarlo caer
o patearlo

436
00:19:46,051 --> 00:19:48,319
O bombardearlo
con destellos de fotones de bombillas.

437
00:19:48,387 --> 00:19:49,420
Absolutamente.

438
00:19:49,488 --> 00:19:50,988
Yo creo...

439
00:19:52,024 --> 00:19:53,658
Controlando
el flujo de radiación gamma,

440
00:19:53,725 --> 00:19:58,529
Podemos controlar el movimiento.
del propio flubber.

441
00:19:58,597 --> 00:20:00,631
Cruza los dedos, weebo.

442
00:20:00,699 --> 00:20:02,533
Aquí está la esperanza.
Weebo: Buena suerte.

443
00:20:02,601 --> 00:20:03,868
[la persiana se abre con un zumbido]

444
00:20:03,936 --> 00:20:05,970
[gorgoteo]

445
00:20:07,839 --> 00:20:10,174
[risas]

446
00:20:10,242 --> 00:20:12,176
¡Funciona!

447
00:20:12,244 --> 00:20:13,344
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

448
00:20:13,412 --> 00:20:15,079
[carcajadas]

449
00:20:16,248 --> 00:20:18,849
Desciende gradualmente.

450
00:20:21,153 --> 00:20:22,086
¡Ja, ja, ja!

451
00:20:22,154 --> 00:20:24,055
Retroceda de nuevo.

452
00:20:24,122 --> 00:20:25,223
¡Sí!

453
00:20:25,290 --> 00:20:27,625
[ver alarma]

454
00:20:29,595 --> 00:20:30,861
Mi boda.

455
00:20:32,764 --> 00:20:33,831
Me tengo que ir, weebo.

456
00:20:33,899 --> 00:20:35,299
Pero no has terminado
el experimento todavía.

457
00:20:35,367 --> 00:20:36,534
tu eres solo
empezando.

458
00:20:36,602 --> 00:20:38,135
No puedes simplemente parar
en el medio.

459
00:20:38,203 --> 00:20:40,504
La boda. Oh, no puedo
Extraño este, weebo.

460
00:20:40,572 --> 00:20:42,773
Soy consciente del tiempo,
gracias,

461
00:20:42,841 --> 00:20:44,342
Pero tus días están mal.

462
00:20:44,409 --> 00:20:46,377
me voy a casar
Viernes, 18.30 h.

463
00:20:46,445 --> 00:20:48,012
No. No, no lo eres.

464
00:20:48,080 --> 00:20:49,213
¿Por qué no?

465
00:20:49,281 --> 00:20:52,316
porque no lo eres
Casarse, Philip.

466
00:20:52,384 --> 00:20:53,784
Sí, lo soy.

467
00:20:53,852 --> 00:20:55,386
Te perdiste la boda.

468
00:20:55,454 --> 00:20:57,622
Son las 6:30...

469
00:20:57,689 --> 00:20:58,623
Por la mañana.

470
00:20:58,690 --> 00:21:00,157
No.

471
00:21:00,225 --> 00:21:01,792
No.

472
00:21:01,860 --> 00:21:02,727
Sí.

473
00:21:02,794 --> 00:21:04,128
Lo lamento.

474
00:21:09,334 --> 00:21:10,668
¿Es?

475
00:21:10,736 --> 00:21:11,936
Sí.

476
00:21:14,206 --> 00:21:15,606
Sara.

477
00:21:43,502 --> 00:21:45,469
Sara.

478
00:21:50,275 --> 00:21:53,611
tienes mucho descaro
para mostrar tu cara por aquí

479
00:21:53,679 --> 00:21:56,113
Después de lo que hiciste
para mí anoche.

480
00:21:56,181 --> 00:21:58,549
¿podrías por favor?
déjame explicarte?

481
00:21:58,617 --> 00:21:59,650
No.

482
00:21:59,718 --> 00:22:02,153
No hay nada que explicar.

483
00:22:02,220 --> 00:22:03,254
No estabas allí.

484
00:22:03,322 --> 00:22:04,522
Por tercera vez,

485
00:22:04,589 --> 00:22:07,058
me dejaste
de pie en el altar.

486
00:22:08,760 --> 00:22:10,761
lo siento
con todo mi corazón.

487
00:22:10,829 --> 00:22:12,563
pero por favor
Escúchame, Sara.

488
00:22:12,631 --> 00:22:14,131
Por favor. Tú me conoces.

489
00:22:14,199 --> 00:22:15,299
tu sabes como
a veces

490
00:22:15,367 --> 00:22:16,934
puedo conseguir realmente
¿obsesionado con una idea?

491
00:22:17,002 --> 00:22:18,502
No quiero oírlo.

492
00:22:18,570 --> 00:22:20,504
Sara, has
tengo que escucharlo. Sara.

493
00:22:20,572 --> 00:22:22,106
<i>Esta</i> es la razón

494
00:22:22,174 --> 00:22:24,408
no lo logré
anoche.

495
00:22:25,477 --> 00:22:27,078
Es un error.

496
00:22:28,814 --> 00:22:29,747
Flubber.

497
00:22:29,815 --> 00:22:30,815
es un metaestable
compuesto, sara.

498
00:22:30,882 --> 00:22:31,916
En términos sencillos,

499
00:22:31,983 --> 00:22:34,118
Si aplicas un pequeño
cantidad de energía...

500
00:22:34,186 --> 00:22:35,853
Flubber: ¡Vaya! ¡Guau!

501
00:22:35,921 --> 00:22:36,854
Entonces se libera

502
00:22:36,922 --> 00:22:37,955
Un enorme
cantidad de energía.

503
00:22:38,023 --> 00:22:39,957
Pero el efecto total
Es transitorio, sara.

504
00:22:40,025 --> 00:22:41,926
En el momento en que te detengas
aplicando energía,

505
00:22:41,993 --> 00:22:43,828
vuelve a
un estado cuasiplasmoide.

506
00:22:43,895 --> 00:22:45,162
¿No es extraordinario?
¿sara?

507
00:22:45,230 --> 00:22:47,898
Lo que es notable, Philip,

508
00:22:47,966 --> 00:22:49,600
¿Es que alguna vez
Me enamoré de ti.

509
00:22:49,668 --> 00:22:51,802
Me rompiste el corazón...

510
00:22:51,870 --> 00:22:55,106
Para que puedas quedarte en casa
y haz un poco de sustancia verde.

511
00:22:55,173 --> 00:22:57,575
Sara, es mucho más.
que eso.

512
00:22:57,642 --> 00:22:59,543
Flubber podría salvar
esta universidad.

513
00:22:59,611 --> 00:23:00,578
Déjame demostrarlo.

514
00:23:00,645 --> 00:23:01,579
No, no.

515
00:23:01,646 --> 00:23:03,914
solo dame
un minuto, ¿vale?

516
00:23:05,650 --> 00:23:08,419
Se coloca el flubber
en mi bolsillo trasero.

517
00:23:08,487 --> 00:23:10,354
Cuando salgo de esta ventana,

518
00:23:10,422 --> 00:23:11,756
voy a caer
al suelo.

519
00:23:11,823 --> 00:23:13,224
Cuando golpeé el suelo,

520
00:23:13,291 --> 00:23:15,659
El flubber me enviará
retroceda ileso.

521
00:23:15,727 --> 00:23:17,094
Mirar.

522
00:23:23,935 --> 00:23:25,703
Ta-ta, mi amor.

523
00:23:25,771 --> 00:23:27,538
¿Estás loco?

524
00:23:27,606 --> 00:23:28,706
Ya vuelvo.

525
00:23:28,774 --> 00:23:30,007
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
¡hoo hoo!

526
00:23:30,075 --> 00:23:31,342
Felipe!

527
00:23:31,410 --> 00:23:32,910
Ah...

528
00:23:32,978 --> 00:23:34,712
[flubber
risas]

529
00:23:34,780 --> 00:23:36,347
Ay.

530
00:23:36,415 --> 00:23:37,381
Felipe.

531
00:23:37,449 --> 00:23:38,516
¿Estás herido?

532
00:23:38,583 --> 00:23:40,818
Sólo mi orgullo.

533
00:23:40,886 --> 00:23:43,354
Bueno, si crees que
van a conseguir mi simpatía,

534
00:23:43,422 --> 00:23:44,989
¡Estás perdiendo el tiempo!

535
00:23:45,056 --> 00:23:45,956
[ruido]
¡oh!

536
00:23:46,024 --> 00:23:47,491
¡Hemos terminado!

537
00:23:49,494 --> 00:23:50,761
[débilmente]
Sara.

538
00:23:51,730 --> 00:23:54,398
¡Oh!

539
00:24:03,975 --> 00:24:05,776
[accidente]

540
00:24:05,844 --> 00:24:07,478
[se reproduce la televisión]

541
00:24:10,015 --> 00:24:12,416
La casa de Júnior.

542
00:24:15,153 --> 00:24:16,687
¿Papá?

543
00:24:17,989 --> 00:24:19,423
¡Papá!

544
00:24:20,992 --> 00:24:22,460
¿Papá?

545
00:24:26,164 --> 00:24:28,432
alguien en tu
organización

546
00:24:28,500 --> 00:24:30,734
La cagó a lo grande.

547
00:24:30,802 --> 00:24:33,037
me echaron
el equipo de baloncesto.

548
00:24:33,104 --> 00:24:34,705
Reprobé química.

549
00:24:34,773 --> 00:24:37,908
estoy en academico
libertad condicional.

550
00:24:39,010 --> 00:24:40,311
¿Cómo sucedió esto?

551
00:24:40,378 --> 00:24:42,146
Se supone que debo conseguirlo.

552
00:24:42,214 --> 00:24:44,114
Al menos,
eso es lo que me dijeron.

553
00:24:44,182 --> 00:24:47,551
La única razón por la que
prestó este imbécil
dinero de la universidad

554
00:24:47,619 --> 00:24:49,920
Fue para que pudiera
ponte recto como

555
00:24:49,988 --> 00:24:52,122
Y ve a Harvard
escuela de negocios.

556
00:24:52,190 --> 00:24:53,958
esto no es
se supone que sucederá.

557
00:24:54,025 --> 00:24:57,061
Bueno, sí, señor.
hablamos con
ese tipo cerebro,

558
00:24:57,128 --> 00:24:58,262
la quimica
profesor.

559
00:24:58,330 --> 00:25:00,798
Ahora bien, o no lo hizo
entendernos o se olvidó.

560
00:25:00,866 --> 00:25:02,366
El chico sabia que
estábamos teniendo

561
00:25:02,434 --> 00:25:04,001
Persuasión
Problemas, señor.

562
00:25:04,069 --> 00:25:08,105
tengo una ciencia
requisito, idiotas.

563
00:25:08,173 --> 00:25:09,940
Tranquilo.

564
00:25:10,008 --> 00:25:13,544
tendremos que conseguir
la "f" cambió
a una "a".

565
00:25:13,612 --> 00:25:14,678
No funcionará.

566
00:25:14,746 --> 00:25:17,381
Este tipo, él no
vivir en el mundo real.

567
00:25:17,449 --> 00:25:19,049
Tiene principios.

568
00:25:19,117 --> 00:25:20,451
Ponle algo sobre él

569
00:25:20,519 --> 00:25:23,053
que podemos utilizar para
obligarlo a cambiar
la nota del niño.

570
00:25:23,121 --> 00:25:24,889
Cuando un hombre dice
el tiene principios,

571
00:25:24,956 --> 00:25:29,260
Lo que quiere decir es,
él no puede ser comprado
barato.

572
00:25:57,756 --> 00:25:58,956
¡Ah-choo!

573
00:26:03,795 --> 00:26:07,031
Añadiendo 500 miligramos
flubber cristalizado

574
00:26:07,098 --> 00:26:09,133
A la crema de manos común.

575
00:26:09,200 --> 00:26:10,734
Agitar la solución.

576
00:26:18,743 --> 00:26:20,911
Está bien.

577
00:26:23,114 --> 00:26:25,249
Solo necesito una esférica
sujeto de prueba.

578
00:26:28,787 --> 00:26:30,087
Perfecto.

579
00:26:30,155 --> 00:26:32,222
Ahí, ahora...

580
00:26:32,290 --> 00:26:33,324
Parte 2.

581
00:26:37,429 --> 00:26:40,197
Aplicando flubber
en una solución

582
00:26:40,265 --> 00:26:44,802
Externamente a una pelota de golf.

583
00:26:46,171 --> 00:26:47,838
Está bien.

584
00:26:47,906 --> 00:26:49,440
Muy bien.

585
00:26:49,507 --> 00:26:52,376
uniformemente sobre
toda la superficie...

586
00:26:52,444 --> 00:26:55,713
Prueba cinética número 1.

587
00:27:03,555 --> 00:27:05,122
¡Oh!

588
00:27:11,630 --> 00:27:13,297
¿Estás bien?

589
00:27:15,300 --> 00:27:17,067
Está bien...

590
00:27:17,135 --> 00:27:20,904
Aplicar una capa ligera
de flubber

591
00:27:20,972 --> 00:27:23,107
A la superficie de la bola de boliche.

592
00:27:23,174 --> 00:27:24,808
Está bien.

593
00:27:24,876 --> 00:27:28,012
Ah...Muy bien.

594
00:27:29,314 --> 00:27:30,981
Justo en la cabeza.

595
00:27:31,049 --> 00:27:32,116
esa pelota de golf
Fue realmente conmovedor.

596
00:27:32,183 --> 00:27:33,951
¿Cómo hizo eso?
No sé.

597
00:27:34,019 --> 00:27:36,820
Energía cinética inicial
prueba número 2...

598
00:27:36,888 --> 00:27:40,591
controlando
impulso horizontal.

599
00:27:40,659 --> 00:27:43,160
Empezando ahora.

600
00:27:45,497 --> 00:27:47,164
¡Golpea la cubierta!

601
00:27:58,643 --> 00:28:00,277
[en tono alto] esto definitivamente
tiene aplicaciones

602
00:28:00,345 --> 00:28:02,112
En el ámbito del deporte.

603
00:28:02,180 --> 00:28:04,515
Ja, ja, ja. ¡Sí!

604
00:28:07,519 --> 00:28:09,153
Je je.

605
00:28:12,190 --> 00:28:14,024
[gato aúlla]

606
00:28:22,534 --> 00:28:24,201
¿Qué?

607
00:28:32,644 --> 00:28:33,977
Ah...

608
00:28:34,045 --> 00:28:35,979
Flubber fluido...

609
00:28:36,047 --> 00:28:40,017
Con un conveniente
aplicador de spray.

610
00:28:40,985 --> 00:28:43,153
Está obstruido. Mmm.

611
00:28:49,260 --> 00:28:51,695
[el perro ladra]

612
00:28:51,763 --> 00:28:53,063
¿Has visto suficiente?

613
00:28:53,131 --> 00:28:54,698
Infinidad.

614
00:28:56,634 --> 00:28:59,236
Muy bien, después
la bola de boliche golpea,

615
00:28:59,304 --> 00:29:01,171
nos rompemos
para el auto.

616
00:29:02,607 --> 00:29:05,309
,
Vaya. Ahí vamos.
Puedes ajustarlo.

617
00:29:09,047 --> 00:29:10,347
¡Ir!

618
00:29:11,349 --> 00:29:15,586
¡Vaya!
¡Vaya!

619
00:29:26,664 --> 00:29:28,966
¡Ah!
¡Ah!

620
00:29:33,772 --> 00:29:35,739
¡Aaaah!

621
00:29:35,807 --> 00:29:37,274
[la herramienta eléctrica tararea]

622
00:29:39,944 --> 00:29:42,179
¡Ah... ay!

623
00:29:44,149 --> 00:29:45,549
¡Sí! Weeb...

624
00:29:45,617 --> 00:29:46,450
¿Sí, señor?

625
00:29:46,518 --> 00:29:47,584
Va a funcionar.

626
00:29:47,652 --> 00:29:49,119
Je je.
Eso espero.

627
00:29:49,187 --> 00:29:51,955
Déjame mostrarte cómo.

628
00:29:52,023 --> 00:29:53,957
me conecté
el acelerador

629
00:29:54,025 --> 00:29:55,492
A una persiana corredera.

630
00:29:55,560 --> 00:29:57,094
Si presiono hacia abajo
en el acelerador,

631
00:29:57,162 --> 00:29:58,695
se libera
los rayos gamma

632
00:29:58,763 --> 00:30:00,764
y eso aumenta
el empuje.

633
00:30:00,832 --> 00:30:03,534
Ah, escucha
a ese chirrido de bebé.

634
00:30:03,601 --> 00:30:05,669
Ahora...

635
00:30:05,737 --> 00:30:08,338
el volante
controla el movimiento lateral.

636
00:30:08,406 --> 00:30:09,706
Si giras a la derecha...

637
00:30:09,774 --> 00:30:10,607
Bien.

638
00:30:10,675 --> 00:30:11,742
Girará a la derecha.

639
00:30:11,810 --> 00:30:12,810
Ah.
Gira a la derecha.

640
00:30:12,877 --> 00:30:15,145
Si vamos a la izquierda,
gira hacia la izquierda.

641
00:30:15,213 --> 00:30:17,981
Entonces funciona mucho
como un normal
cambio automático

642
00:30:18,049 --> 00:30:20,217
Con coche, parque,
neutro, marcha atrás.

643
00:30:20,285 --> 00:30:22,252
Sí, sí, sí--

644
00:30:22,320 --> 00:30:24,588
¡Profesor! ¡Ayuda!

645
00:30:24,656 --> 00:30:25,689
¡Déjame salir!

646
00:30:25,757 --> 00:30:26,723
Oh, weebo.

647
00:30:26,791 --> 00:30:29,059
Profesor... ¡Oh!

648
00:30:29,127 --> 00:30:30,394
¿Qué eras?
haciendo ahí dentro?

649
00:30:30,461 --> 00:30:32,029
Coqueteando con
el alternador.

650
00:30:32,096 --> 00:30:33,997
Espero que no lo hayas hecho
tocar cualquier cosa.

651
00:30:34,065 --> 00:30:35,432
no lo es
el momento de jugar.

652
00:30:35,500 --> 00:30:37,201
Estamos a punto de hacer
un gran avance.

653
00:30:40,605 --> 00:30:41,471
Sí...

654
00:30:41,539 --> 00:30:42,906
Creo que estamos listos.

655
00:30:44,475 --> 00:30:45,843
¿Weebo?

656
00:30:45,910 --> 00:30:46,844
¿Sí?

657
00:30:46,911 --> 00:30:50,147
¿Qué dices?
¿La llevamos a dar un paseo?

658
00:30:50,215 --> 00:30:51,415
Llévame a la luna.

659
00:30:51,482 --> 00:30:53,483
Eso es todo.
Ese es el espíritu.

660
00:30:53,551 --> 00:30:55,085
volaremos sobre
a la casa de sara,

661
00:30:55,153 --> 00:30:56,587
Estaciona a este bebé
en el techo,

662
00:30:56,654 --> 00:30:58,755
Y entonces tal vez ella sea
Voy a cambiar su tono.

663
00:30:58,823 --> 00:31:01,391
Ya sabes, tal vez
deberías simplemente
vete sin mí.

664
00:31:01,459 --> 00:31:02,426
¿Por qué?

665
00:31:02,493 --> 00:31:04,194
Porque me mareo.

666
00:31:04,262 --> 00:31:06,196
Oh, vamos, eres
No voy a tirar patatas fritas.

667
00:31:06,264 --> 00:31:07,297
no tienes
un estómago.

668
00:31:07,365 --> 00:31:08,565
tengo
un giroscopio mareado.

669
00:31:08,633 --> 00:31:09,900
Ahora, supéralo.

670
00:31:09,968 --> 00:31:12,836
No se trata de coches.
Se trata de sara.

671
00:31:12,904 --> 00:31:13,904
Ahora, entra aquí.

672
00:31:13,972 --> 00:31:16,206
No.

673
00:31:16,274 --> 00:31:17,207
Ahora.

674
00:31:17,275 --> 00:31:18,876
Está bien.

675
00:31:18,943 --> 00:31:20,477
Vaya.

676
00:31:20,545 --> 00:31:23,313
Estamos bien ahora.
Je je.

677
00:31:23,381 --> 00:31:25,115
Ah...fuera
al mundo.

678
00:31:25,183 --> 00:31:26,116
Bien, aquí vamos.

679
00:31:26,184 --> 00:31:27,184
¡Mira esto!

680
00:31:27,252 --> 00:31:30,254
veamos que
este bebé servirá.

681
00:31:32,457 --> 00:31:34,958
Oh... ¡Funciona!

682
00:31:35,026 --> 00:31:35,859
Sí, lo hace.

683
00:31:35,927 --> 00:31:36,960
Estoy volando.

684
00:31:37,028 --> 00:31:38,328
Ay, muchacho.

685
00:31:39,631 --> 00:31:42,032
¿Sabes lo que esto significa?
webo?

686
00:31:42,100 --> 00:31:43,133
¿Qué?

687
00:31:43,201 --> 00:31:46,637
nunca tendré que hacerlo
comprar llantas nuevamente.
Ja, ja...

688
00:31:46,704 --> 00:31:47,971
ver lo que es
en la radio, webo.

689
00:31:48,039 --> 00:31:49,239
¡Hola! ¡Latín!

690
00:31:49,307 --> 00:31:52,109
d bum bum bum-bum
bum bum bum bum-bum d

691
00:31:52,176 --> 00:31:53,844
d bum bum
bum bum bum d

692
00:31:53,912 --> 00:31:54,912
¡Oye!

693
00:31:54,979 --> 00:31:56,513
[cantando]

694
00:32:05,690 --> 00:32:07,190
Giro a la derecha.

695
00:32:08,626 --> 00:32:10,627
Vaya. ¡Sí!

696
00:32:10,695 --> 00:32:12,195
¿Eh?

697
00:32:18,303 --> 00:32:19,636
Estamos bien.

698
00:32:22,573 --> 00:32:24,174
¡Vaya!

699
00:32:24,242 --> 00:32:26,343
Está bien.
Lo vi.

700
00:32:26,411 --> 00:32:28,879
Ja ja.
No me parece.

701
00:32:28,947 --> 00:32:30,614
Weebo. no hay nada
preocuparse por--

702
00:32:30,682 --> 00:32:31,715
¡Ah!

703
00:32:34,052 --> 00:32:36,420
Ohhh...¡Mayo!

704
00:32:39,524 --> 00:32:41,291
Vamos, tranquilo...

705
00:32:44,262 --> 00:32:45,729
Oh... lo siento.

706
00:32:45,797 --> 00:32:47,364
Volador por primera vez.

707
00:32:49,233 --> 00:32:51,335
¡Aaah!

708
00:32:59,610 --> 00:33:00,744
[bocinazo]

709
00:33:07,719 --> 00:33:08,652
¡Vaya!

710
00:33:08,720 --> 00:33:10,087
Lo siento mucho.

711
00:33:10,154 --> 00:33:11,588
[¡wak!]

712
00:33:11,656 --> 00:33:12,956
Espera, weebo.

713
00:33:13,024 --> 00:33:15,225
¡Ah!

714
00:33:27,405 --> 00:33:31,842
Vayaaaa...

715
00:33:31,909 --> 00:33:34,478
¡Ja, ja, ja, ja!

716
00:33:34,545 --> 00:33:36,646
¡Oh! ¡Sí!

717
00:33:42,587 --> 00:33:44,921
Oh, weebo, vamos.

718
00:33:44,989 --> 00:33:48,959
Por favor, tienes
tengo que ver esto.

719
00:33:49,027 --> 00:33:50,093
Guau.

720
00:33:50,161 --> 00:33:52,596
¿Es esto lo que
llamas cielo?

721
00:33:52,663 --> 00:33:54,364
Casi.

722
00:33:54,432 --> 00:33:56,366
Míralo.

723
00:33:56,434 --> 00:34:00,504
El mundo entero
abajo y más allá.

724
00:34:00,571 --> 00:34:01,605
Es hermoso.

725
00:34:01,672 --> 00:34:04,241
La soledad aquí arriba,
la quietud...

726
00:34:06,811 --> 00:34:07,778
El silencio.

727
00:34:07,845 --> 00:34:08,845
Oh, oh.

728
00:34:08,913 --> 00:34:10,447
¡Ah!

729
00:34:10,515 --> 00:34:14,785
¡Aaaah!

730
00:34:14,852 --> 00:34:17,320
Tonto de mí.
Lo apagué.

731
00:34:17,388 --> 00:34:18,688
Se vuelve a encender.

732
00:34:18,756 --> 00:34:20,624
El obturador está atascado
Probablemente, weebo.

733
00:34:20,691 --> 00:34:21,825
Estamos bien.

734
00:34:26,697 --> 00:34:30,000
¡Por favor enciende!

735
00:34:31,169 --> 00:34:34,204
Por el amor de Newton,
¡date la vuelta!

736
00:34:36,541 --> 00:34:38,108
Abandonar el barco.
Abandonar el barco.

737
00:34:39,610 --> 00:34:42,512
Aaaaaa...

738
00:34:42,580 --> 00:34:44,881
Ohhh, sí.

739
00:34:44,949 --> 00:34:46,116
Oh.

740
00:34:49,687 --> 00:34:52,322
Ah, es un placer
para pasar tiempo contigo

741
00:34:52,390 --> 00:34:54,724
sin tener cerebro
flotando sobre nosotros.

742
00:34:54,792 --> 00:34:56,393
Mmm.

743
00:34:56,461 --> 00:34:57,494
¿Más vino?

744
00:34:57,562 --> 00:34:59,963
No, no, gracias.

745
00:35:00,031 --> 00:35:01,231
tengo que decir
buenas noches.

746
00:35:01,299 --> 00:35:04,568
tengo un ocupado,
día ajetreado mañana.

747
00:35:10,274 --> 00:35:13,510
Rutland moriría
tenerte.

748
00:35:13,578 --> 00:35:16,146
estaríamos juntos
sin nada más que tiempo.

749
00:35:23,321 --> 00:35:24,421
sara...

750
00:35:37,034 --> 00:35:38,768
Lo siento, wilson.

751
00:35:38,836 --> 00:35:40,337
Olvídalo.

752
00:35:40,404 --> 00:35:41,705
Está bien.

753
00:35:41,772 --> 00:35:43,707
Tenemos mucho tiempo.

754
00:35:43,774 --> 00:35:46,610
Escucha, estoy conduciendo

755
00:35:46,677 --> 00:35:48,378
El jueves a rutland
para el juego.

756
00:35:48,446 --> 00:35:49,546
Te veré allí.

757
00:35:49,614 --> 00:35:51,915
¿Debería hacer
¿reservas para cenar?

758
00:35:51,983 --> 00:35:54,618
desde rutland
va a perder,
Yo pagaré.

759
00:35:54,685 --> 00:35:55,919
Está bien.

760
00:35:55,987 --> 00:35:58,121
Si tu equipo gana,
puedes comprarme
cena.

761
00:35:58,189 --> 00:35:59,356
Si tu equipo pierde,

762
00:35:59,423 --> 00:36:01,491
subimos
a las montañas
para el fin de semana.

763
00:36:05,863 --> 00:36:07,831
Canalla.

764
00:36:07,899 --> 00:36:10,167
¿Tenemos una apuesta?

765
00:36:11,836 --> 00:36:13,136
Lo pensaré.

766
00:36:17,175 --> 00:36:19,042
No puedo perder.

767
00:36:19,110 --> 00:36:20,210
Ella es mía.

768
00:36:20,278 --> 00:36:22,612
Señor isaac.

769
00:36:22,680 --> 00:36:25,348
¡Oh! ¡Ay!

770
00:36:25,416 --> 00:36:28,118
¡Afuera!

771
00:36:31,923 --> 00:36:34,491
Está bien.

772
00:36:34,559 --> 00:36:36,626
Una vez más.

773
00:36:36,694 --> 00:36:38,328
¿Qué pasó?

774
00:36:38,396 --> 00:36:39,996
Tomó una pelota de golf,

775
00:36:40,064 --> 00:36:41,831
el froto
esta crema encima,

776
00:36:41,899 --> 00:36:45,535
Y luego la pelota de golf
despegó y--golpe--

777
00:36:45,603 --> 00:36:47,270
herrero reventado
en la cabeza.

778
00:36:47,338 --> 00:36:48,672
Varias veces.

779
00:36:48,739 --> 00:36:49,773
Mmmm.

780
00:36:49,840 --> 00:36:52,108
me golpearon
con una bola de boliche.

781
00:36:52,176 --> 00:36:53,610
Repetidamente.

782
00:36:53,678 --> 00:36:55,812
¿Estabas bebiendo?

783
00:36:55,880 --> 00:36:57,914
No.

784
00:36:57,982 --> 00:36:59,916
2 cervezas en la cena.

785
00:36:59,984 --> 00:37:00,984
Wesson tomó un vino blanco.

786
00:37:01,052 --> 00:37:02,018
Con cena.

787
00:37:02,086 --> 00:37:03,453
Bien.

788
00:37:03,521 --> 00:37:06,156
son estas cosas
lo tiene, señor.

789
00:37:06,224 --> 00:37:09,526
Es... no lo sé.
lo que es.

790
00:37:09,594 --> 00:37:10,860
no se donde
viene de,
pero...

791
00:37:16,400 --> 00:37:19,236
te dara uno
Qué dolor de cabeza.

792
00:37:19,303 --> 00:37:23,206
Oh... Dios mío.

793
00:37:23,274 --> 00:37:26,443
Weebo: Ojalá pudiera
hacerte sentir mejor.

794
00:37:26,510 --> 00:37:28,712
Mmm.

795
00:37:28,779 --> 00:37:30,447
Yo también.

796
00:37:30,514 --> 00:37:32,582
Oh, tal vez
soy anticuado,

797
00:37:32,650 --> 00:37:36,052
Pero creo que una mujer
debería amar a un hombre
por lo que el es

798
00:37:36,120 --> 00:37:39,122
y no por que
ella quiere que él sea.

799
00:37:39,190 --> 00:37:42,292
Gracias por
el sentimiento, weebo.

800
00:37:42,360 --> 00:37:43,860
esto es realmente
no es un área

801
00:37:43,928 --> 00:37:46,263
estas calificado
ofrecer
perspectiva sobre.

802
00:37:46,330 --> 00:37:48,465
Bueno, no tengo
mucha sonrisa,

803
00:37:48,532 --> 00:37:50,000
pero lo hago
tener cerebro.

804
00:37:50,067 --> 00:37:53,303
tengo que lidiar
solo con esto.

805
00:37:53,371 --> 00:37:55,038
Es una cuestión humana.

806
00:37:55,106 --> 00:37:57,073
No para computadoras.

807
00:37:57,141 --> 00:37:59,342
Es para la gente.

808
00:38:00,478 --> 00:38:01,544
Buenas noches, weebo.

809
00:38:01,612 --> 00:38:03,647
Buenas noches, profesor.

810
00:39:47,618 --> 00:39:49,085
Mmm...

811
00:40:01,232 --> 00:40:02,465
Mmmm?

812
00:40:03,834 --> 00:40:05,435
¡Entiendo!

813
00:40:05,503 --> 00:40:06,536
¡Oh, no!

814
00:40:09,039 --> 00:40:10,240
tengo que girar
esta cosa apagada.

815
00:40:10,307 --> 00:40:12,609
esto es asi
vergonzoso.

816
00:40:12,676 --> 00:40:15,545
Weebo, acabo de tener
este maravilloso sueño.

817
00:40:15,613 --> 00:40:16,880
Weeb...

818
00:40:16,947 --> 00:40:18,748
Date prisa, date prisa, date prisa...

819
00:40:18,816 --> 00:40:20,850
Weeb...

820
00:40:20,918 --> 00:40:22,218
Weeb...

821
00:40:22,286 --> 00:40:23,853
Weebo, despierta.

822
00:40:23,921 --> 00:40:25,655
Mmm...

823
00:40:25,723 --> 00:40:28,158
Oh...

824
00:40:28,225 --> 00:40:31,027

he resuelto
todos nuestros problemas.

825
00:40:31,095 --> 00:40:32,295
Soy todo oídos.

826
00:40:32,363 --> 00:40:35,965
Flubber se va
al partido de baloncesto.

827
00:40:36,033 --> 00:40:36,966
Ja, ja...

828
00:40:37,034 --> 00:40:38,001
¿Baloncesto?

829
00:40:38,068 --> 00:40:54,851
Sí.

830
00:41:12,169 --> 00:41:13,470
Probando, probando.

831
00:41:33,290 --> 00:41:35,959
Aplicar una capa fina
de flubber fluido

832
00:41:36,026 --> 00:41:38,595
Al cuero sintético
superficie del baloncesto.

833
00:41:40,698 --> 00:41:42,098
Solicitud completa.

834
00:41:59,283 --> 00:42:00,416
Guau.

835
00:42:04,488 --> 00:42:05,522
Ups.

836
00:42:08,893 --> 00:42:10,126
2 puntos.

837
00:42:25,643 --> 00:42:27,944
Plan de ejecución "b".

838
00:42:28,012 --> 00:42:30,280
Muy apretado...

839
00:42:30,347 --> 00:42:31,581
Apretado...

840
00:42:33,417 --> 00:42:35,585
Cuidado, cuidado, cuidado.

841
00:42:35,653 --> 00:42:37,020
Ah.

842
00:42:42,693 --> 00:42:44,394
Secundaria
experimento de flubber.

843
00:42:44,461 --> 00:42:48,831
Elementos de control: cuerda elástica,
relación de elasticidad 3:1,

844
00:42:48,899 --> 00:42:51,100
lastre de 50 libras,

845
00:42:51,168 --> 00:42:53,336
Empezando ahora.

846
00:42:53,404 --> 00:42:55,138
Deséame suerte.

847
00:42:56,907 --> 00:42:58,541
Ah...

848
00:42:58,609 --> 00:43:00,777
¡Woooooooh!

849
00:43:03,080 --> 00:43:04,113
¡Sí!

850
00:43:07,151 --> 00:43:09,786
Ohh...

851
00:43:09,853 --> 00:43:10,920
Te tengo.

852
00:43:15,893 --> 00:43:18,227
¡Puenting! ¡Puenting!

853
00:43:21,131 --> 00:43:22,532
¡Ayuda!

854
00:43:24,068 --> 00:43:25,368
¡Ah!

855
00:43:26,570 --> 00:43:29,105
¡Aaaaaah!

856
00:43:38,949 --> 00:43:40,917
¡Funcionó!

857
00:43:40,985 --> 00:43:42,619
Ja, ja, ja, ja.

858
00:43:42,686 --> 00:43:43,820
Sí.

859
00:43:43,887 --> 00:43:44,787
Ejem.

860
00:43:44,855 --> 00:43:46,322
Finalizar prueba.

861
00:43:54,598 --> 00:43:57,367
[apagado]
¿Lo arreglaste completamente?
el flubber en cada virada

862
00:43:57,434 --> 00:43:59,035
¿Antes de pintar?

863
00:43:59,103 --> 00:44:01,738
Disculpe, darth vader,
pero ¿qué dijiste?

864
00:44:01,805 --> 00:44:05,241
¿Lo arreglaste completamente?
una solución de flubber al 15%
a cada tachuela

865
00:44:05,309 --> 00:44:06,342
antes de weber
¿Empezaste a pintar?

866
00:44:06,410 --> 00:44:07,510
Sí. Soy positivo.

867
00:44:07,578 --> 00:44:08,544
Excelente.

868
00:44:08,612 --> 00:44:10,246
y cuanto tiempo
¿Se necesita?

869
00:44:10,314 --> 00:44:11,648
la pintura
¿desaparecer?

870
00:44:11,715 --> 00:44:13,416
30 minutos.

871
00:44:13,484 --> 00:44:16,586
ser un poco sospechoso
si el error comenzó
trabajando inmediatamente.

872
00:44:16,654 --> 00:44:18,354
Eh, ¿no es esto?
¿hacer trampa?

873
00:44:18,422 --> 00:44:20,490
No, no es trampa.
Es igualador.

874
00:44:20,557 --> 00:44:21,624
Has visto al equipo.

875
00:44:21,692 --> 00:44:23,059
Deberían haber
su propio teletón.

876
00:44:23,127 --> 00:44:25,495
Vamos. tenemos que
gana este juego.

877
00:44:25,562 --> 00:44:28,398
tengo que hacerlo
para demostrarle a sara que
flubber realmente funciona.

878
00:44:28,465 --> 00:44:32,635
voy a hacerlo
justo debajo
La nariz de Wilson Croft.

879
00:44:32,703 --> 00:44:34,637
No me falles.

880
00:44:44,748 --> 00:44:46,349
Weebo.
Sí.

881
00:44:46,417 --> 00:44:49,018
Mientras estoy fuera,
tú estás a cargo, ¿vale?

882
00:44:49,086 --> 00:44:50,019
De acuerdo.

883
00:44:50,087 --> 00:44:51,054
Sin llamadas telefónicas
a rusia otra vez.

884
00:44:51,121 --> 00:44:52,455
Creo
Ese fue Weber.

885
00:44:52,523 --> 00:44:56,059
Oh, asegúrate de que el error
permanece en el tanque.

886
00:44:56,126 --> 00:44:57,160
Entiendo.

887
00:44:57,227 --> 00:44:58,895
De ninguna manera
¿Vas a liberarlo?

888
00:44:58,962 --> 00:44:59,862
Por supuesto.

889
00:44:59,930 --> 00:45:01,130
porque sabes
¿Qué pasaría?

890
00:45:01,198 --> 00:45:02,098
Ho ho ho.

891
00:45:02,166 --> 00:45:03,132
Tú
¿entender?

892
00:45:03,200 --> 00:45:04,133
Sí, señor.
Entiendo.

893
00:45:04,201 --> 00:45:05,802
¿Promesa?

894
00:45:05,869 --> 00:45:07,570
No tengas miedo.

895
00:45:07,638 --> 00:45:09,338
Esa es mi chica.

896
00:45:11,075 --> 00:45:14,711
¡Vamos, medfield!
Ha ha ha...

897
00:45:14,778 --> 00:45:17,447
De acuerdo...

898
00:45:17,514 --> 00:45:18,481
PENSILVANIA. Locutor:
Buenas noches a todos,

899
00:45:18,549 --> 00:45:19,716
Y bienvenido a
arena rutland

900
00:45:19,783 --> 00:45:22,051
Para la 86ª reunión
de los guardabosques de rutland

901
00:45:22,119 --> 00:45:23,986
Y las ardillas de Medfield.

902
00:45:24,054 --> 00:45:25,421
Rutland, si pueden
solo mantente despierto,

903
00:45:25,489 --> 00:45:28,991
Debería poder
apisonadora las ardillas
aquí esta noche...

904
00:45:29,059 --> 00:45:33,996
¡Muy bien, ardillas!
Escuchen, aquí y ahora.

905
00:45:34,064 --> 00:45:38,768
Ok, Rutland puede tenernos.
en altura y alcance,

906
00:45:38,836 --> 00:45:41,304
Peso y potencia...

907
00:45:41,371 --> 00:45:43,239
Agilidad, velocidad y talento.

908
00:45:43,307 --> 00:45:46,409
Tienen la ventaja
en ofensiva

909
00:45:46,477 --> 00:45:48,778
Y defensa.

910
00:45:48,846 --> 00:45:52,048
Claro,
están mejor entrenados,

911
00:45:52,116 --> 00:45:54,383
Mejor entrenado,

912
00:45:54,451 --> 00:45:59,422
Y su voluntad de ganar es
inigualable en la conferencia.

913
00:45:59,490 --> 00:46:05,628
estan invictos
en sus últimos 108 partidos.

914
00:46:05,696 --> 00:46:11,167
Pero eso no significa
No podemos azotar a estos tipos, ¿verdad?

915
00:46:11,235 --> 00:46:13,236
[suena el silbido]

916
00:46:27,718 --> 00:46:28,951
Oh...

917
00:46:32,389 --> 00:46:33,523
¡Rutland!

918
00:46:33,590 --> 00:46:35,158
¡Guardabosques!

919
00:46:35,225 --> 00:46:36,359
¡Rutland!

920
00:46:51,408 --> 00:46:52,775
Ok, tonto,

921
00:46:52,843 --> 00:46:56,312
Es hora de que tú y yo
llegaron a conocerse.

922
00:47:04,955 --> 00:47:07,757
Locutor: Otra canasta fácil
Para los guardabosques de Rutland.

923
00:47:07,825 --> 00:47:12,929
ellos han construido
una ventaja dominante
en la primera mitad.

924
00:47:18,235 --> 00:47:19,669
Buenas noches, sara.

925
00:47:19,736 --> 00:47:20,770
Disculpa--

926
00:47:20,838 --> 00:47:22,505
Qué coincidencia.

927
00:47:35,986 --> 00:47:38,154
¡Vamos, chicos!
Tienes que--

928
00:47:38,222 --> 00:47:40,389
Ahora no, herbie,
¡ahora no!

929
00:47:40,457 --> 00:47:42,625
¡Vamos, medfield!

930
00:47:42,693 --> 00:47:44,527
[suena la bocina]

931
00:47:44,595 --> 00:47:46,028
¡Ay!

932
00:47:46,096 --> 00:47:48,865
Ah, lo siento. Lo siento, wilson.

933
00:47:56,106 --> 00:47:58,574
mira si puedes
consígueme otro
Diez mil dólares a rutland.

934
00:48:02,379 --> 00:48:03,946
Tienes un problema
bennet?

935
00:48:04,014 --> 00:48:05,648
estas apostando
¿contra mi equipo?

936
00:48:05,716 --> 00:48:07,049
No es tu equipo.

937
00:48:07,117 --> 00:48:09,752
Te echaron,
¿recuerdas eso?

938
00:48:14,191 --> 00:48:16,626
Oh, nena,
eso tiene que doler.

939
00:48:16,693 --> 00:48:19,662
¡Le hizo falta!
lanzó su cadera
en eso.

940
00:48:26,536 --> 00:48:28,004
¿Frutilo?

941
00:48:28,071 --> 00:48:30,706
¡Falta! ¿Dónde estás?

942
00:48:30,774 --> 00:48:32,808
[arrullo]

943
00:48:37,314 --> 00:48:39,315
[suena música de rumba de big band]

944
00:50:26,823 --> 00:50:29,125
¡Vaya, vaya! ¡Sí!

945
00:50:31,261 --> 00:50:34,230
Estadio Rutland
por la mitad número 2.

946
00:50:34,297 --> 00:50:37,900
Las ardillas de Medfield
detrás por 51 en el intermedio.

947
00:50:37,968 --> 00:50:42,171
Si el entrenador ladra
tiene algún sentido, el tiene
estar pensando en perder...

948
00:50:46,009 --> 00:50:48,044
Vamos, muchachos.
Espere lo inesperado.

949
00:50:48,111 --> 00:50:50,413
Valle. Vamos ahora,
hijo, puedes hacerlo.

950
00:50:50,480 --> 00:50:52,281
Vamos, bruce.
Aquí vamos.

951
00:50:52,349 --> 00:50:54,083
Warner,
ser una ardilla voladora.

952
00:50:54,151 --> 00:50:55,551
Brock, lo imposible
posible.

953
00:50:55,619 --> 00:50:56,619
Vamos, lorenzo.

954
00:51:07,264 --> 00:51:08,597
Tiempo de la funcion.

955
00:51:15,138 --> 00:51:16,505
Es--

956
00:51:16,573 --> 00:51:17,740
Ah.

957
00:51:35,759 --> 00:51:37,426
Eso es bastante bueno.

958
00:51:42,732 --> 00:51:45,434
¡Ir! ¡Gran lawrence, vete!

959
00:51:48,805 --> 00:51:50,406
¡Vaya!

960
00:51:52,342 --> 00:51:53,542
Oh.

961
00:51:56,446 --> 00:51:57,546
Ohh.

962
00:52:00,117 --> 00:52:02,485
¡Sí! ¡Sí!
Nunca hemos--

963
00:52:02,552 --> 00:52:03,652
¡Sí!

964
00:52:03,720 --> 00:52:04,653
¿Viste eso?

965
00:52:04,721 --> 00:52:07,089
¿Viste eso?
papá? ¡Sí!

966
00:52:11,394 --> 00:52:13,329
¿Qué...?

967
00:52:17,400 --> 00:52:18,300
[aplausos]

968
00:52:18,368 --> 00:52:19,835
Sara: Lo logramos.

969
00:52:21,838 --> 00:52:23,906
¡Guau!

970
00:52:23,974 --> 00:52:25,407
¡Ey! ¿Estás ciego?

971
00:52:25,475 --> 00:52:27,176
estan haciendo algo
ilegal aquí.

972
00:52:27,244 --> 00:52:28,944
Mira, entrenador, en ninguna parte.
en el libro de reglas

973
00:52:29,012 --> 00:52:30,880
¿Dice algo?
sobre saltar demasiado alto.

974
00:52:30,947 --> 00:52:32,681
Ahora siéntate.

975
00:52:33,917 --> 00:52:35,484
parece
un fin de semana solitario

976
00:52:35,552 --> 00:52:38,254
en las montañas
Para ti, croft.

977
00:52:38,321 --> 00:52:39,555
[suena el silbido]

978
00:52:51,968 --> 00:52:54,737
¡Sí!

979
00:52:54,804 --> 00:52:56,705
¿Viste eso, croft?

980
00:53:03,747 --> 00:53:06,182
¡Valle! ¡Valle!

981
00:53:09,519 --> 00:53:10,653
¡Sí!

982
00:53:19,996 --> 00:53:22,064
Ja, ja, ja, ja.

983
00:53:33,310 --> 00:53:35,077
No.

984
00:53:35,145 --> 00:53:36,245
¡Dale!

985
00:53:36,313 --> 00:53:38,314
¡No!

986
00:53:38,381 --> 00:53:39,715
¡Valle!

987
00:53:39,783 --> 00:53:41,550
¡Las tachuelas no!

988
00:53:41,618 --> 00:53:42,618
No sé.

989
00:53:42,686 --> 00:53:44,587
Entrenador:
este juego es
Aún no ha terminado.

990
00:53:44,654 --> 00:53:46,622
tu solo quieres
para robar la pelota...

991
00:53:46,690 --> 00:53:48,824
Disculpen muchachos
educador llegando.

992
00:53:48,892 --> 00:53:51,227
Entrenador, sé muy poco.
sobre baloncesto,

993
00:53:51,294 --> 00:53:52,361
Pero sí sé química.

994
00:53:52,429 --> 00:53:54,263
Y yo creo que dale
está teniendo un problema,

995
00:53:54,331 --> 00:53:55,331
No con motivación,

996
00:53:55,398 --> 00:53:56,932
Pero con algún tipo de
acumulación de adhesivo

997
00:53:57,000 --> 00:53:58,267
En la suela de sus zapatos.

998
00:53:58,335 --> 00:54:00,703
¿Tienes alguna?
alcohol etílico?
¿Qué?

999
00:54:00,770 --> 00:54:01,837
Disculpe.

1000
00:54:01,905 --> 00:54:03,839
Hola dale.
Hola, hola
Profesor Brainard.

1001
00:54:03,907 --> 00:54:06,208
¿Puedo ver tu suela?

1002
00:54:06,276 --> 00:54:07,309
me refiero al fondo
de tu zapato.

1003
00:54:07,377 --> 00:54:09,044
Oh. Oh.

1004
00:54:10,180 --> 00:54:11,413
El juego aún no ha terminado.

1005
00:54:11,481 --> 00:54:13,716
Mantén la barbilla en alto
y tu potencial
energía alta.

1006
00:54:13,783 --> 00:54:14,950
porque sabes por qué,
valle?

1007
00:54:19,589 --> 00:54:23,259
Coge la pelota, salta.
con toda tu alma.

1008
00:54:23,326 --> 00:54:25,761
Pero yo estoy en este extremo, señor.

1009
00:54:25,829 --> 00:54:28,330
Salta o te reprobaré.

1010
00:54:28,398 --> 00:54:29,431
¿Qué?

1011
00:54:29,499 --> 00:54:30,566
Me escuchaste.

1012
00:54:30,634 --> 00:54:33,569
Salta o te reprobaré
fuera de mi departamento.

1013
00:54:33,637 --> 00:54:34,570
Para siempre.

1014
00:54:34,638 --> 00:54:36,772
De acuerdo.

1015
00:54:39,876 --> 00:54:42,077
creo que eso es
un poco duro...

1016
00:54:42,145 --> 00:54:43,712
¡Salta!

1017
00:54:45,915 --> 00:54:47,182
Locutor:
Las ardillas de Medfield

1018
00:54:47,250 --> 00:54:49,351
Están tratando de completar
este sorprendente regreso.

1019
00:54:49,419 --> 00:54:50,719
Ten paciencia, rutland.
Mucho tiempo, cariño.

1020
00:54:50,787 --> 00:54:54,156
Rutland tiene la delantera con
el reloj se está acabando.

1021
00:54:54,224 --> 00:54:56,759
Estos roedores han luchado
sus pequeños corazones afuera
esta noche,

1022
00:54:56,826 --> 00:54:57,993
Pero parece
las ardillas

1023
00:54:58,061 --> 00:55:00,496
Van a subir un par
de nueces por debajo de un bushel.

1024
00:55:00,563 --> 00:55:01,563
jugando mantente alejado
son los guardabosques.

1025
00:55:01,631 --> 00:55:03,332
Aquí hay una amplia apertura
"j" por trampilla.

1026
00:55:03,400 --> 00:55:06,302
¡Salta, dale! ¡Saltar!

1027
00:55:06,369 --> 00:55:08,737
Locutor:
Jepner elevándose por los aires.

1028
00:55:08,805 --> 00:55:10,839
Él hace el robo.
¡Míralo irse!

1029
00:55:10,907 --> 00:55:12,107
jepner con alas
en sus zapatos

1030
00:55:12,175 --> 00:55:13,842
Elevándose hacia el otro extremo.

1031
00:55:13,910 --> 00:55:16,145
Él se eleva. Él se zambulle.

1032
00:55:16,212 --> 00:55:18,180
Y Medfield molesta a Rutland

1033
00:55:18,248 --> 00:55:20,749
En una jugada increíble
por dale jepner.

1034
00:55:20,817 --> 00:55:23,519
y las ardillas
se están volviendo locos.

1035
00:55:23,586 --> 00:55:24,653
¡Ganamos!

1036
00:55:24,721 --> 00:55:26,021
¡Lo logramos!
¡Lo logramos!

1037
00:55:26,089 --> 00:55:29,224
¡Falta! ¿Desde cuando es
dentro de las reglas

1038
00:55:29,292 --> 00:55:31,360
para un jugador
para acompañar la pelota
a través del aro?

1039
00:55:31,428 --> 00:55:32,328
Ah, no lo sé.

1040
00:55:32,395 --> 00:55:34,229
Vamos, lo haré
invitarte a cenar.

1041
00:55:35,699 --> 00:55:37,533
¿Sara?

1042
00:55:37,600 --> 00:55:39,635
Buenas noches, felipe.
Buenas noches.

1043
00:55:43,306 --> 00:55:46,108
Brainard tenía algo
que ver con esto.

1044
00:55:46,176 --> 00:55:49,044
es lo mismo
nos vimos la otra noche

1045
00:55:49,112 --> 00:55:50,145
En su casa.

1046
00:55:50,213 --> 00:55:51,947
Bien.

1047
00:55:54,351 --> 00:55:56,685
No sé cómo, pero
estoy absolutamente seguro

1048
00:55:56,753 --> 00:55:59,088
Que tu equipo hizo trampa.

1049
00:55:59,155 --> 00:56:01,090
tu eres solo
ser un mal perdedor.

1050
00:56:01,157 --> 00:56:02,658
¿Sara?

1051
00:56:02,726 --> 00:56:04,226
¿Puedo hablar contigo?
por un momento?

1052
00:56:04,294 --> 00:56:05,494
¿Solo?

1053
00:56:05,562 --> 00:56:06,562
lo que tienes
para decirle a ella

1054
00:56:06,629 --> 00:56:08,297
puedes decir
a los dos.

1055
00:56:08,365 --> 00:56:09,798
Si puedes recordar.

1056
00:56:09,866 --> 00:56:13,736
sara...

1057
00:56:13,803 --> 00:56:16,004
Flubber.

1058
00:56:16,072 --> 00:56:18,741
¿Frutilo? Suena como
champú para bebé.

1059
00:56:22,112 --> 00:56:24,713
Flubber.
Es lo que ganó el juego.

1060
00:56:24,781 --> 00:56:26,949
¿Ese increíble ballet aéreo?

1061
00:56:27,016 --> 00:56:29,451
porque me quedé estupefacto
los zapatos de los chicos.

1062
00:56:29,519 --> 00:56:32,087
Un poco en el fondo...

1063
00:56:32,155 --> 00:56:34,890
Eres extraordinario.

1064
00:56:39,929 --> 00:56:41,630
¿Sara?

1065
00:56:41,698 --> 00:56:44,600
Buenas noches, felipe.

1066
00:56:44,667 --> 00:56:45,768
Mírate a ti mismo.

1067
00:56:48,638 --> 00:56:49,705
Ahora, ¿qué
tenemos que hacer

1068
00:56:49,773 --> 00:56:51,373
para conseguirte
para captar una pista?

1069
00:56:51,441 --> 00:56:53,709
Se acabó, philip.
Perdiste.

1070
00:56:53,777 --> 00:56:55,978
Ir a casa. jugar con
tu goma.

1071
00:57:25,608 --> 00:57:29,178
¿Qué tipo de coche hace?
¿Ese tipo tan inteligente conduce?

1072
00:57:29,245 --> 00:57:31,580
Viejo pájaro-t. ¿Por qué?

1073
00:57:31,648 --> 00:57:33,682
Lo acabo de ver.

1074
00:57:33,750 --> 00:57:35,017
¿Entonces?

1075
00:57:35,084 --> 00:57:38,287
Estaba volando.

1076
00:57:39,856 --> 00:57:42,958
Me escuchaste. Vuelo.

1077
00:57:51,134 --> 00:57:52,568
Weebo: Oye, ¿quién ganó?

1078
00:57:52,635 --> 00:57:53,936
Lo hicimos.

1079
00:57:55,238 --> 00:57:57,005
¿Profesor?

1080
00:57:57,073 --> 00:57:59,675
¿Por qué la cara larga?

1081
00:58:01,911 --> 00:58:03,745
Creo que sabes por qué.

1082
00:58:03,813 --> 00:58:05,180
¿Sería...?

1083
00:58:05,248 --> 00:58:07,916
¿Un problema de sara?

1084
00:58:09,686 --> 00:58:13,021
desearía haber entendido
seres humanos.

1085
00:58:13,089 --> 00:58:16,258
Ojalá entendiera a las mujeres.

1086
00:58:16,326 --> 00:58:18,794
desearía haber entendido
emociones y pasiones.

1087
00:58:18,862 --> 00:58:20,462
Ojalá entendiera algo de eso.

1088
00:58:20,530 --> 00:58:23,732
Si lo hubiera hecho, no habría tenido
pasar toda mi vida

1089
00:58:23,800 --> 00:58:25,133
en un laboratorio
tratando de descubrir

1090
00:58:25,201 --> 00:58:26,401
Cómo funciona el mundo.

1091
00:58:26,469 --> 00:58:27,402
yo hubiera sido
afuera en el mundo

1092
00:58:27,470 --> 00:58:29,972
Tratando de descubrir
por qué funciona.

1093
00:58:33,243 --> 00:58:35,310
Sé que la amo, weebo.

1094
00:58:37,247 --> 00:58:39,581
Cada neurona
en mi sistema límbico

1095
00:58:39,649 --> 00:58:41,350
esta saturado
con feniletamina.

1096
00:58:41,417 --> 00:58:45,187
Eso desencadena la euforia,
júbilo, regocijo.

1097
00:58:45,255 --> 00:58:47,656
La verdad es que weebo...

1098
00:58:47,724 --> 00:58:51,727
No estoy distraído porque
Soy egoísta, loco o...

1099
00:58:51,794 --> 00:58:54,496
O desconsiderado.

1100
00:58:54,564 --> 00:58:57,833
Estoy distraído porque
Estoy enamorado de sara.

1101
00:58:57,901 --> 00:58:59,768
Profesor...

1102
00:58:59,836 --> 00:59:03,071
Eso ya no importa...

1103
00:59:04,407 --> 00:59:07,175
porque no entiendo
más oportunidades con ella.

1104
00:59:07,243 --> 00:59:08,610
Eso no es cierto.

1105
00:59:08,678 --> 00:59:09,945
siempre hay
otra oportunidad.

1106
00:59:10,013 --> 00:59:11,580
quiero decir,
nunca se sabe, ¿verdad?

1107
00:59:11,648 --> 00:59:14,616
Probablemente igual de bien
que se acabó.

1108
00:59:15,885 --> 00:59:17,386
Ella tiene que seguir adelante.

1109
00:59:17,453 --> 00:59:19,788
No soy adecuado para ella.

1110
00:59:19,856 --> 00:59:22,424
Pero lo sabías,
¿No es así, weebo?

1111
00:59:22,492 --> 00:59:24,860
¿Eh?
nunca me quisiste
casarse con ella.

1112
00:59:24,928 --> 00:59:28,330
Hmph. Bueno,
tenías razón.

1113
00:59:28,398 --> 00:59:30,666
no estaba en lo cierto
para ella.

1114
00:59:30,733 --> 00:59:33,735
tu eres el indicado
para mí, weebo.

1115
00:59:33,803 --> 00:59:36,605
Sólo nosotros dos.

1116
00:59:36,673 --> 00:59:38,574
Y flubber hace 3.

1117
00:59:40,610 --> 00:59:41,677
Buenas noches, weebo.

1118
00:59:41,744 --> 00:59:43,979
Buenas noches.

1119
00:59:44,047 --> 00:59:47,416
Eh... eh,
profe...Soy...

1120
00:59:52,121 --> 00:59:54,790
Y esto es
la verdad del dios.

1121
00:59:54,857 --> 00:59:57,459
quiero que el tenga
lo que quiere.

1122
00:59:57,527 --> 01:00:00,762
Incluso si eso significa que usted
en lugar de mí.

1123
01:00:20,950 --> 01:00:22,784
Oh.

1124
01:00:35,732 --> 01:00:37,699
¿Sara?

1125
01:00:37,767 --> 01:00:38,867
Sara, soy yo.

1126
01:00:38,935 --> 01:00:40,569
Weebo.

1127
01:00:40,637 --> 01:00:42,371
¿Puedo entrar?

1128
01:00:42,438 --> 01:00:44,706
Oh, lo siento
despertarte así.

1129
01:00:44,774 --> 01:00:46,975
Pero no puedo llamar
el timbre.

1130
01:00:48,945 --> 01:00:50,779
¿Está todo bien?
con felipe?

1131
01:00:50,847 --> 01:00:51,847
Oh sí.

1132
01:00:51,914 --> 01:00:54,583
no lo es
un convencional
emergencia.

1133
01:00:54,651 --> 01:00:57,886
Oh, Philip se enfadaría mucho.
si supiera que me fui.

1134
01:00:57,954 --> 01:01:00,622
Pero tengo que mostrarte
algo.

1135
01:01:00,690 --> 01:01:03,325
¿Tienes un minuto?

1136
01:01:03,393 --> 01:01:04,626
Escuchar.

1137
01:01:04,694 --> 01:01:08,063
sé que la amo,
webo.

1138
01:01:09,899 --> 01:01:11,233
Cada neurona
en mi sistema límbico

1139
01:01:11,300 --> 01:01:13,535
esta saturado con
feniletamina.

1140
01:01:13,603 --> 01:01:17,673
Eso desencadena la euforia,
júbilo, regocijo.

1141
01:01:17,740 --> 01:01:18,874
La verdad es que weebo...

1142
01:01:18,941 --> 01:01:21,109
no estoy distraído
porque soy egoísta,

1143
01:01:21,177 --> 01:01:25,147
Loco o...
O desconsiderado.

1144
01:01:25,214 --> 01:01:29,284
estoy distraído
porque estoy enamorado
con sara.

1145
01:01:36,325 --> 01:01:39,294
esto sera
nuestro pequeño secreto.

1146
01:01:51,040 --> 01:01:53,075
[susurrando]
felipe.

1147
01:02:02,552 --> 01:02:03,985
¿Sara?

1148
01:02:26,075 --> 01:02:27,342
Sara: Esto es todo.

1149
01:02:27,410 --> 01:02:29,711
Esta es la solución.

1150
01:02:29,779 --> 01:02:31,580
Así ahorramos
la escuela.

1151
01:02:31,647 --> 01:02:34,616
eso es lo que
He estado diciendo.

1152
01:02:34,684 --> 01:02:35,984
Flubber.

1153
01:02:36,052 --> 01:02:37,319
Viste lo que hizo
en el juego.

1154
01:02:37,386 --> 01:02:38,453
Sí.

1155
01:02:38,521 --> 01:02:40,122
imagina la linea
de zapatos que podríamos
desarrollarse.

1156
01:02:40,189 --> 01:02:41,523
Oh, no, no, no, philip.

1157
01:02:41,591 --> 01:02:43,692
No zapatos, no.

1158
01:02:43,760 --> 01:02:46,228
Mira... esto.

1159
01:02:46,295 --> 01:02:47,596
Vuelo.

1160
01:02:47,663 --> 01:02:48,630
¿Vuelo?

1161
01:02:48,698 --> 01:02:49,831
Sí.

1162
01:02:49,899 --> 01:02:51,299
Ah, por supuesto.

1163
01:02:51,367 --> 01:02:52,334
Viajes aéreos.

1164
01:02:52,401 --> 01:02:53,668
Ah, sara.

1165
01:02:53,736 --> 01:02:54,736
Viajes aéreos.

1166
01:02:54,804 --> 01:02:56,505
Sí.

1167
01:02:56,572 --> 01:02:58,373
Será mejor que vendamos esto.
a una empresa de automóviles.

1168
01:02:58,441 --> 01:03:00,142
Ah, felipe.

1169
01:03:17,093 --> 01:03:18,426
Doctor Reynolds.

1170
01:03:18,494 --> 01:03:19,961
Profesor.

1171
01:03:20,029 --> 01:03:22,097
es un placer
para finalmente conocerte.

1172
01:03:22,165 --> 01:03:26,034
yo creo
conoces a mi hijo.

1173
01:03:26,102 --> 01:03:29,104
el solía jugar
baloncesto
para medfield.

1174
01:03:30,339 --> 01:03:32,107
Precioso coche viejo.

1175
01:03:32,175 --> 01:03:35,110
Te importa si echo un vistazo
¿bajo el capó?

1176
01:03:36,312 --> 01:03:37,579
Sí.

1177
01:03:38,948 --> 01:03:40,782
Y no lo aprecio
ustedes caballeros

1178
01:03:40,850 --> 01:03:43,018
dejándose
a mi propiedad.

1179
01:03:43,085 --> 01:03:47,122
esperaba algo
más complejo.

1180
01:03:47,190 --> 01:03:50,926
hay mucho dinero
en tu descubrimiento.

1181
01:03:50,993 --> 01:03:54,362
Quizás podríamos
hacer un trato.

1182
01:03:55,832 --> 01:03:57,432
Cualquier descubrimiento que haga

1183
01:03:57,500 --> 01:03:59,100
pertenecerá
a la universidad de medfield.

1184
01:03:59,168 --> 01:04:02,237
Al final del plazo
no va a haber
una universidad de medfield.

1185
01:04:02,305 --> 01:04:03,505
ya veremos
sobre eso.

1186
01:04:03,573 --> 01:04:06,274
tu podrías hacer
mucho dinero.

1187
01:04:08,177 --> 01:04:10,045
Si estuviéramos interesados
en ganar dinero,

1188
01:04:10,112 --> 01:04:12,314
no tendríamos
convertirse en maestros.

1189
01:04:12,381 --> 01:04:15,317
¿Crees que lo harás?
poder venderlo
por lo que me debes

1190
01:04:15,384 --> 01:04:17,953
¿Al final del mandato?

1191
01:04:18,020 --> 01:04:19,521
Lo haremos.

1192
01:04:19,589 --> 01:04:21,756
olvidaré la deuda
ahora mismo.

1193
01:04:22,959 --> 01:04:25,727
No. No estoy vendiendo.

1194
01:04:25,795 --> 01:04:29,631
cuando salgo tomo
mi oferta conmigo.

1195
01:04:29,699 --> 01:04:32,133
Lo entendemos.

1196
01:04:32,201 --> 01:04:35,070
Buena suerte.

1197
01:04:40,676 --> 01:04:42,777
Cuida tu espalda,
chico inteligente.

1198
01:04:42,845 --> 01:04:44,980
Mal movimiento, profesor.

1199
01:04:57,960 --> 01:05:00,395
¡Buen día!

1200
01:05:03,866 --> 01:05:05,567
Perdóneme, sr. Seldon.

1201
01:05:05,635 --> 01:05:08,937
¿Estás interesado en ver
¿un philip Brainard?

1202
01:05:09,005 --> 01:05:10,105
¿OMS?

1203
01:05:10,172 --> 01:05:13,541
el es el profesor de la universidad
hablaste con el día 6

1204
01:05:13,609 --> 01:05:15,644
Sobre una marca nueva
diseño de automóviles.

1205
01:05:15,711 --> 01:05:16,878
Dile que estoy ocupado.

1206
01:05:16,946 --> 01:05:19,047
gracias
por el interés.

1207
01:05:19,115 --> 01:05:21,049
Y envíale un sombrero.

1208
01:05:21,117 --> 01:05:22,217
Él está aquí.
[bocina del auto]

1209
01:05:22,285 --> 01:05:24,352
Está justo afuera.

1210
01:05:47,543 --> 01:05:50,679
Este reloj lo tenemos aquí.
se llama escarabajo.
Tiene suizo--

1211
01:05:52,515 --> 01:05:53,949
[bostezando]

1212
01:05:54,016 --> 01:05:56,518
Buenas noches, weber.

1213
01:06:09,465 --> 01:06:11,032
[crujido]

1214
01:06:11,100 --> 01:06:12,600
¿Qué?

1215
01:06:14,637 --> 01:06:16,705
[ladrando]

1216
01:06:20,476 --> 01:06:22,544
[gruñidos de flubber]

1217
01:06:37,994 --> 01:06:39,260
Un matón...

1218
01:06:41,364 --> 01:06:43,164
2 matones...

1219
01:07:04,553 --> 01:07:05,987
[toca, toca, toca]

1220
01:07:06,055 --> 01:07:07,756
[toca, toca, toca]

1221
01:07:07,823 --> 01:07:08,790
Nate.

1222
01:07:08,858 --> 01:07:10,392
¿Qué?

1223
01:07:10,459 --> 01:07:11,459
Creo que lo encontré.

1224
01:07:11,527 --> 01:07:14,295
¡Lo encontraste bien!

1225
01:07:17,199 --> 01:07:18,333
Oh.

1226
01:07:20,302 --> 01:07:21,269
¿Qué fue eso?

1227
01:07:21,337 --> 01:07:22,837
Toma 2.

1228
01:07:41,057 --> 01:07:42,857
Toca, toca.

1229
01:07:54,236 --> 01:07:56,438
[carga de sonido de corneta]

1230
01:07:57,573 --> 01:08:00,408
¡Bésame, niño grande!

1231
01:08:13,923 --> 01:08:16,458
¿Lo entendiste?

1232
01:08:16,525 --> 01:08:17,659
Sí.

1233
01:08:31,340 --> 01:08:34,476
Yo-yo-nunca he visto
tantos ceros.

1234
01:08:34,543 --> 01:08:37,145
Cuando nos vieron volar,
no podían esperar
para escribir el cheque.

1235
01:08:37,213 --> 01:08:40,482
Esto salvará
la escuela, felipe.

1236
01:08:56,966 --> 01:08:57,031
¿Weebo?

1237
01:09:04,106 --> 01:09:05,507
¿Weebo?

1238
01:09:13,949 --> 01:09:15,016
Tomaron el error.

1239
01:09:16,285 --> 01:09:18,786
¿Weebo?

1240
01:09:18,854 --> 01:09:20,488
[chispa eléctrica]

1241
01:09:29,632 --> 01:09:32,834
Um... ella está goteando
líquido de la batería.

1242
01:09:34,203 --> 01:09:35,036
Weeb...

1243
01:09:35,104 --> 01:09:36,871
Soy yo.

1244
01:09:40,242 --> 01:09:42,277
¿Tiene señal?

1245
01:09:42,344 --> 01:09:44,579
¿Tienes
señal de audio?

1246
01:09:44,647 --> 01:09:45,980
Seguimiento.

1247
01:09:46,048 --> 01:09:47,482
soy yo
Profesor Brainard.

1248
01:09:47,550 --> 01:09:49,951
Enfocar. Weebo.

1249
01:09:50,019 --> 01:09:52,420
¿Puedes verme?

1250
01:09:55,090 --> 01:09:56,491
Ella me ve.

1251
01:09:59,662 --> 01:10:02,430
Weeb...

1252
01:10:02,498 --> 01:10:05,300
Está bien
Yo--yo--yo--necesito
para conseguir algún tipo de

1253
01:10:05,367 --> 01:10:07,335
cable de extensión,
algo para que pueda

1254
01:10:07,403 --> 01:10:08,403
Recargala.

1255
01:10:08,470 --> 01:10:11,206
Tengo que... tengo que
descárgala rápido.

1256
01:10:11,273 --> 01:10:13,541
Weeb...

1257
01:10:13,609 --> 01:10:14,542
Está bien.

1258
01:10:14,610 --> 01:10:15,743
Está bien.

1259
01:10:15,811 --> 01:10:17,912
Weeb...

1260
01:10:17,980 --> 01:10:19,514
¿Puedes oírme?

1261
01:10:23,252 --> 01:10:25,820
va a ser
Está bien.

1262
01:10:25,888 --> 01:10:27,822
es como esa vez
te topaste con la pared

1263
01:10:27,890 --> 01:10:29,924
Cuando te hice por primera vez.

1264
01:10:29,992 --> 01:10:32,994
Te llevaremos arriba
conectado a a.c. Y...

1265
01:10:35,231 --> 01:10:38,700
Ella está perdiendo...
ella está perdiendo poder.

1266
01:10:38,767 --> 01:10:40,235
Está bien.

1267
01:10:40,302 --> 01:10:42,070
Está bien.

1268
01:10:42,137 --> 01:10:44,505
Sólo tengo que atraparte
a la estación de acoplamiento

1269
01:10:44,573 --> 01:10:46,674
Para poder hacer reparaciones.

1270
01:11:00,756 --> 01:11:02,657
Adiós, amigo mío.

1271
01:11:40,829 --> 01:11:44,632
no se que
que ver con ella.

1272
01:11:44,700 --> 01:11:48,803
¿Qué le pasa al alma?
¿De una máquina, sara?

1273
01:11:53,409 --> 01:11:55,910
¿Puedes arreglarla?

1274
01:11:55,978 --> 01:11:58,613
Podría hacer reparaciones

1275
01:11:58,681 --> 01:12:02,150
Pero nunca puedo
traer de vuelta la vida
y ella lo tuvo.

1276
01:12:02,217 --> 01:12:05,153
Eso ya no existe.

1277
01:12:05,220 --> 01:12:06,888
nunca supe que
fue al principio.

1278
01:12:06,955 --> 01:12:09,023
Es una especie de
accidente glorioso.

1279
01:12:09,091 --> 01:12:10,925
seguí intentándolo
para recrearlo

1280
01:12:10,993 --> 01:12:13,995
Y aislarlo y
descubre qué fue.

1281
01:12:14,063 --> 01:12:15,630
Nunca pude.

1282
01:12:18,100 --> 01:12:20,535
¿Cuál fue esa palabra?

1283
01:12:20,602 --> 01:12:23,838
ella estaba mostrando
en su pantalla al final?

1284
01:12:23,906 --> 01:12:26,574
Probablemente un nombre de archivo.

1285
01:12:26,642 --> 01:12:28,810
¿Por qué lo estaba mostrando?

1286
01:12:28,877 --> 01:12:30,111
Ella resultó dañada.

1287
01:12:30,179 --> 01:12:32,780
Es--descarga--aleatorio
pieza de información.

1288
01:12:32,848 --> 01:12:34,315
¿Cuál fue esa palabra?

1289
01:12:36,785 --> 01:12:39,087
¿Puedes recordarlo?

1290
01:12:39,154 --> 01:12:41,756
No.

1291
01:12:41,824 --> 01:12:43,291
Inténtalo.

1292
01:12:43,359 --> 01:12:44,859
Soy.

1293
01:12:50,132 --> 01:12:51,599
Comenzó con "s".

1294
01:12:59,575 --> 01:13:02,510
Hola felipe.
Soy yo...

1295
01:13:02,578 --> 01:13:04,178
Weebo.

1296
01:13:04,246 --> 01:13:06,814
Si fuera humano, claro.

1297
01:13:06,882 --> 01:13:10,952
Si estás viendo esto,
Ya no estoy aquí.

1298
01:13:11,019 --> 01:13:15,890
espero mi fallecimiento
no te causó
cualquier angustia indebida.

1299
01:13:15,958 --> 01:13:18,960
¿Felipe?

1300
01:13:19,027 --> 01:13:23,531
Un completo y completo
diseño de mi
está en este archivo.

1301
01:13:23,599 --> 01:13:24,766
No lo olvidaste.

1302
01:13:24,833 --> 01:13:26,267
nunca lo mostré
a ti.

1303
01:13:28,237 --> 01:13:30,438
He hecho algunos cambios.

1304
01:13:30,506 --> 01:13:34,075
he eliminado
algunos de mis defectos

1305
01:13:34,143 --> 01:13:37,945
Y añadido
un poco de ti.

1306
01:13:39,748 --> 01:13:43,184
Espero que puedas
amo a mi hija

1307
01:13:43,252 --> 01:13:46,087
Tanto como yo te amaba.

1308
01:14:25,961 --> 01:14:27,161
Oh.

1309
01:14:35,137 --> 01:14:38,172
wesson:
Sorpresa, sorpresa.

1310
01:14:38,240 --> 01:14:41,843
Profesor Brainard,
dr. Reynolds...

1311
01:14:41,910 --> 01:14:43,244
Buenas noches.

1312
01:14:43,312 --> 01:14:44,712
Sentarse.

1313
01:14:46,782 --> 01:14:49,250
Chester: Te ves, eh...

1314
01:14:49,318 --> 01:14:50,251
Bennett: Cansado.

1315
01:14:50,319 --> 01:14:51,752
Sí.

1316
01:14:51,820 --> 01:14:53,721
Cansado.

1317
01:14:53,789 --> 01:14:55,590
viniste a pagar
su préstamo?

1318
01:14:55,657 --> 01:14:56,524
No.

1319
01:14:56,592 --> 01:14:57,859
Sé que no lo hiciste.

1320
01:14:57,926 --> 01:15:00,127
solo estaba teniendo
un poco de diversión.

1321
01:15:00,195 --> 01:15:02,563
Estoy aquí para venderte
el error.

1322
01:15:02,631 --> 01:15:05,132
Has estado en tu casa
recientemente?

1323
01:15:05,200 --> 01:15:06,901
Sí.

1324
01:15:06,969 --> 01:15:09,971
¿Realmente necesito
para comprarlo?

1325
01:15:11,340 --> 01:15:13,774
Flubber es muy
sustancia quijotesca.

1326
01:15:13,842 --> 01:15:15,810
es muy dificil
para manejar.

1327
01:15:15,878 --> 01:15:17,812
Si intentas hacer
cualquier cosa con eso--

1328
01:15:17,880 --> 01:15:20,281
Mi hombre está trabajando en ello.

1329
01:15:20,349 --> 01:15:22,216
No será un problema.

1330
01:15:22,284 --> 01:15:25,786
puedo hacerlo
mucho más fácil para ti.

1331
01:15:25,854 --> 01:15:28,689
Si nos das un plazo de 30 días
prórroga del préstamo,

1332
01:15:28,757 --> 01:15:30,791
te diré
todo lo que sé

1333
01:15:30,859 --> 01:15:32,727
y hacerte
una gran cantidad de errores.

1334
01:15:32,794 --> 01:15:35,796
te daré
los 30 días,

1335
01:15:35,864 --> 01:15:39,166
Y después de eso,
me das 2 años.

1336
01:15:39,234 --> 01:15:43,337
Lo que sea que se te ocurra
durante los próximos 2 años es mío.

1337
01:15:43,405 --> 01:15:45,573
Eso no es justo.

1338
01:15:45,641 --> 01:15:48,276
Compre en otro lugar, señora.

1339
01:15:49,745 --> 01:15:51,379
Lo haré.

1340
01:15:54,182 --> 01:15:55,750
¿Puedo ver el error?

1341
01:15:55,817 --> 01:15:59,954
¿Te gustaría mostrar
esta buena gente
a la biblioteca?

1342
01:16:05,761 --> 01:16:06,727
[pitido]

1343
01:16:06,795 --> 01:16:08,963
[zumbidos y gorgoteos]

1344
01:16:40,896 --> 01:16:43,331
Vas a disfrutar esto.

1345
01:16:43,398 --> 01:16:44,765
¿Profesor?

1346
01:16:44,833 --> 01:16:46,867
[escribiendo]

1347
01:16:46,935 --> 01:16:48,402
Te conseguí un poco de ayuda.

1348
01:16:49,972 --> 01:16:52,239
¡Ah! ¡Los tortolitos!

1349
01:16:52,307 --> 01:16:53,908
¡Wilson!

1350
01:16:53,976 --> 01:16:56,444
Qué vergüenza.

1351
01:16:56,511 --> 01:16:57,445
Bienvenido.

1352
01:16:57,512 --> 01:16:59,914
Así que finalmente
dejó de enseñar.

1353
01:16:59,982 --> 01:17:01,616
¿Cómo podría dejar pasar?
la oportunidad

1354
01:17:01,683 --> 01:17:04,885
para transformar
la industria energética.

1355
01:17:04,953 --> 01:17:06,887
Flubber...

1356
01:17:06,955 --> 01:17:08,322
Muy interesante, phil.

1357
01:17:08,390 --> 01:17:10,424
Muy mal
es tan inestable.

1358
01:17:10,492 --> 01:17:13,928
solo estaba mirando
la fórmula.

1359
01:17:13,996 --> 01:17:15,396
Mezcla peligrosa.

1360
01:17:15,464 --> 01:17:17,898
solo tienes que saber
cómo afrontarlo, de verdad.

1361
01:17:17,966 --> 01:17:18,899
Sólo se necesitan unos pocos
precauciones simples.

1362
01:17:18,967 --> 01:17:21,202
¡Él, oye!
Espera, einsteen.

1363
01:17:21,269 --> 01:17:22,203
Stein.

1364
01:17:22,270 --> 01:17:23,304
Lo que sea.

1365
01:17:26,408 --> 01:17:28,342
¿Qué es esto?

1366
01:17:28,410 --> 01:17:32,279
es una crema de manos
que actúa como
un agente separador.

1367
01:17:32,347 --> 01:17:33,781
Bien.

1368
01:17:33,849 --> 01:17:34,882
[olfatea]

1369
01:17:36,818 --> 01:17:39,987
Es para que pueda manejar
el error.

1370
01:17:40,055 --> 01:17:42,289
Está bien.

1371
01:17:42,357 --> 01:17:44,291
Ella necesita ayudarme.

1372
01:17:44,359 --> 01:17:46,394
Frótalo en tus manos.

1373
01:17:47,763 --> 01:17:49,163
¡Oh!

1374
01:17:54,803 --> 01:17:56,470
Es un, eh...

1375
01:18:00,375 --> 01:18:01,642
Pistola de agua.

1376
01:18:01,710 --> 01:18:02,576
Je je je.

1377
01:18:02,644 --> 01:18:04,311
¿Para qué es?

1378
01:18:04,379 --> 01:18:07,815
Yo uso eso para bajar
la temperatura
del tanque.

1379
01:18:07,883 --> 01:18:09,116
Déjalo tenerlo.

1380
01:18:11,887 --> 01:18:14,321
No, no.
Dáselo.

1381
01:18:14,389 --> 01:18:15,823
No, no, no.

1382
01:18:15,891 --> 01:18:17,458
Dáselo.

1383
01:18:17,526 --> 01:18:19,293
Deja eso
y dáselo.

1384
01:18:20,762 --> 01:18:24,365
Mira, ponlo en su mano.
¡y dáselo!

1385
01:18:24,433 --> 01:18:25,833
¡No, no, no, no!

1386
01:18:25,901 --> 01:18:28,436
¡Dale el arma!

1387
01:18:29,404 --> 01:18:30,938
Oh.

1388
01:18:32,374 --> 01:18:33,274
Gracias.

1389
01:18:33,341 --> 01:18:34,608
De nada.

1390
01:18:59,367 --> 01:19:01,168
¿Estás bien?

1391
01:19:01,236 --> 01:19:02,703
Soy yo.

1392
01:19:07,876 --> 01:19:09,844
Ahí tienes.

1393
01:19:09,911 --> 01:19:11,112
[rrr]

1394
01:19:11,179 --> 01:19:12,379
¡Ah!

1395
01:19:20,856 --> 01:19:22,423
Hazlo por weebo.

1396
01:19:23,692 --> 01:19:24,925
¡Estar atento!
[pitido]

1397
01:19:36,471 --> 01:19:37,538
Chester: ¡Atrápenlo!

1398
01:19:43,278 --> 01:19:45,446
Oh, ciervo.

1399
01:19:45,514 --> 01:19:46,914
sara...
¿Vas a alguna parte?

1400
01:19:46,982 --> 01:19:48,382
Wilson...

1401
01:19:58,927 --> 01:20:00,561
Izquierda, izquierda, izquierda,
derecha, izquierda.

1402
01:20:06,468 --> 01:20:08,035
¡Sara!

1403
01:20:08,103 --> 01:20:09,170
Agarrala.

1404
01:20:09,237 --> 01:20:10,604
¡Saltar!

1405
01:20:10,672 --> 01:20:12,373
¡Ya voy, sara!

1406
01:20:13,341 --> 01:20:14,441
¡Saltar!

1407
01:20:15,410 --> 01:20:17,478
sara: ¡vaya!

1408
01:20:17,546 --> 01:20:18,779
¡Ah!

1409
01:20:18,847 --> 01:20:21,115
[grito de kárate]

1410
01:20:30,559 --> 01:20:31,659
Felipe: ¡Oye, bulto!

1411
01:20:32,894 --> 01:20:34,195
felipe: vamos.

1412
01:20:34,262 --> 01:20:35,462
Vamos, chico inteligente.

1413
01:20:42,804 --> 01:20:43,871
Ay.

1414
01:20:45,006 --> 01:20:46,540
Sara: Felipe, ¡cuidado!

1415
01:20:46,608 --> 01:20:47,675
[chorro]

1416
01:20:57,652 --> 01:20:59,153
¡Sara!

1417
01:21:01,456 --> 01:21:02,356
Felipe: Consíguelo.

1418
01:21:02,424 --> 01:21:03,591
Este es para weebo.

1419
01:21:06,461 --> 01:21:07,561
¡Ah!

1420
01:21:15,036 --> 01:21:16,837
[trago]

1421
01:21:21,076 --> 01:21:22,309
¡Oh!

1422
01:21:22,377 --> 01:21:24,078
[risas]

1423
01:21:37,392 --> 01:21:39,593
Ay, mami.

1424
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Guau.

1425
01:22:02,984 --> 01:22:04,051
[silbatos]

1426
01:22:15,030 --> 01:22:16,096
Mmm.

1427
01:22:19,000 --> 01:22:20,167
Hermoso.

1428
01:22:22,537 --> 01:22:27,374
Por mucho que estos
2 personas finalmente
consentidos juntos

1429
01:22:27,442 --> 01:22:28,909
En santo matrimonio,

1430
01:22:28,977 --> 01:22:33,547
Y he sido testigo de lo mismo
ante dios y esta empresa,

1431
01:22:33,615 --> 01:22:36,951
pronuncio--
Lo creas o no--

1432
01:22:37,018 --> 01:22:40,154
que sean
marido y mujer juntos.

1433
01:22:40,221 --> 01:22:43,190
Ahora puedes besar el...

1434
01:22:43,258 --> 01:22:44,358
Pantalla de vídeo.

1435
01:22:51,933 --> 01:22:53,534
Te amo, sara.

1436
01:22:53,601 --> 01:22:55,235
<i>[Marcha nupcial</i> jugando]

1437
01:22:55,303 --> 01:22:56,370
Te amo.

1438
01:23:02,077 --> 01:23:03,310
te veré
en la recepción.

1439
01:23:03,378 --> 01:23:04,712
Ya casi termino.

1440
01:23:04,779 --> 01:23:07,381
va a ser
notable.

1441
01:23:07,449 --> 01:23:09,683
Felipe, ¡ten cuidado!

1442
01:23:09,751 --> 01:23:10,784
No te preocupes.

1443
01:23:10,852 --> 01:23:13,354
Estos químicos son
completamente compatibles.

1444
01:23:13,421 --> 01:23:17,524
No hay posibilidad de que
¡Cualquier cosa podría salir mal!

1445
01:23:32,907 --> 01:23:34,208
Oye, amigo...

1446
01:23:34,275 --> 01:23:37,211
Estamos a 30.000 pies
en el aire.

1447
01:23:37,278 --> 01:23:40,681
No hay monstruos
o los malos aquí arriba, ¿vale?

1448
01:23:40,749 --> 01:23:43,484
Puedes mirar por la ventana.

1449
01:24:02,070 --> 01:24:05,272
¡Mamá! ¡Mamá!
Flubber se ha ido.

1450
01:24:05,340 --> 01:24:07,941
¡Vuelve aquí!

1451
01:24:13,148 --> 01:24:14,281
Weebette: Cuando nosotros
llegar al hotel,

1452
01:24:14,349 --> 01:24:15,783
no me importa
Que dices.

1453
01:24:15,850 --> 01:24:18,218
no estoy compartiendo habitación
con el. ¡Míralo!

1454
01:24:18,286 --> 01:24:20,954
¡Es asqueroso!
Él rebota todo el tiempo.

1455
01:24:21,022 --> 01:24:22,656
Él chilla.
Él cambia de fase.

1456
01:24:22,724 --> 01:24:25,292
quiero decir,
es un cuasiplasmoide.

1457
01:24:25,360 --> 01:24:28,062
Si hace calor en hawai,
Espero que se derrita.